Traduction de «lorsque les sénateurs libéraux tiennent » (Français → Anglais) :

Il semble y avoir de l'espoir, particulièrement lorsque des sénateurs libéraux font des éloges sur le ministre.
It seems that there is hope, especially when some of our Liberal senators praised the minister.

C'est lorsque les sénateurs libéraux tiennent secrètement un procès bidon pour accuser et condamner une personne parce qu'elle a eu la témérité de mettre au jour les dépenses excessives et frivoles des libéraux au Sénat, 30 000 $ en frais de déplacement pour des visites qui n'avaient absolument aucune signification.
That is when the Liberal senators go into secret to hold a little kangaroo court to accuse someone and condemn someone because the person had the temerity to expose wasteful Liberal spending in the Senate, $30,000 junkets to nowhere, to visits that did not mean anything.

Encore une fois, il est clair que les sénateurs libéraux tiennent plus à protéger les intérêts privés du Parti libéral que les intérêts publics des Canadiens.
Again, it is clear the Liberal senators are more interested in protecting the private interests of the Liberal Party rather than the public interests of Canadians.

Je souligne respectueusement que le sénateur Munson et le sénateur Dawson [deux sénateurs libéraux], qui ont joué un rôle prépondérant, ont décidé de consulter leurs collègues de l'autre endroit [c'est nous, ici; les sénateurs libéraux ont consulté les députés libéraux] pour que le projet de loi, lorsque le Sénat le renverra éventuellement à l'autre endroit, nous revienne rapidement.
I point out with great respect that Senator Munson and Senator Dawson [two Liberal senators], who played such a constructive role, have undertaken that when this chamber, in due consideration, ships this bill, should it decide to do so, back to the other place [that's us, here; the Liberal senators consulted Liberal members of Parliament], they will consult broadly with their colleagues in that other place so that the bill comes back quickly.

Je ne pense pas, honorables sénateurs, que cela enrichit le débat lorsque des sénateurs libéraux font des déclarations tout aussi irresponsables sur Twitter.
I do not think, honourable senators, that it contributes to the debate to have Liberal senators tweeting equally irresponsible statements.