Traduction de «lorsque les conservateurs ont voté contre chacun des amendements pourtant très » (Français → Anglais) :

Nous avons eu droit à un grand déploiement de la stratégie du gouvernement qui consiste à faire cavalier seul et à ne tenir aucunement compte de l'avis des spécialistes lorsque les conservateurs ont voté contre chacun des amendements pourtant très raisonnables de l'opposition officielle.
The go-it-alone, ignore-all-experts approach of this government was on full display as the Conservatives voted down all the official opposition's very reasonable amendments.

Malheureusement, les conservateurs ont voté contre chacun de ces amendements.
Unfortunately, the Conservatives voted down each one of those amendments.

Hier seulement, le NPD a proposé une trentaine d'amendements pour améliorer le projet de loi C-13, et les conservateurs ont voté contre chacun d'eux.
Yesterday alone, the NDP proposed some thirty amendments to improve Bill C-13, and the Conservatives voted against each and every one.

C'est là où nous apportons des améliorations aux projets de loi afin que nous élaborons à la Chambre afin qu'ils répondent mieux aux besoins des Canadiens. Pourtant, les conservateurs ont voté contre chacun de ces amendements.
That is where we improve bills to make the laws we make in this place better to serve Canadians in a better way, yet the Conservatives voted down every single one of those amendments.

Les conservateurs, majoritaires au comité, ont voté contre chacun de ces amendements; dans presque tout les cas, ils n'ont même pas tenté d'expliquer pourquoi l'amendement serait inapproprié.
Every one was voted down by the Conservative majority on the committee — almost always without even an attempt to present any argument why the amendment was ill advised.