Vertaling van "lorsque le parlement pose une question pourtant fort simple " (Frans → Engels) :

Lorsque le Parlement pose une question pourtant fort simple, en l'occurrence pourquoi le premier ministre a congédié une ministre, ce dernier ne daigne même pas répondre.
When Parliament asks a simple question, why did he fire a minister, he will not even deign to answer.

Je sais que lorsqu'on pose des questions sur la biotechnologie, les technologies de reproduction et le projet de génonime au Parlement, on se fait taxer de passéisme. Pourtant il faut s'y faire, c'est important pour la survie de l'humanité.
I know, for example, when we raise questions in Parliament around biotechnology and reproductive technologies, or the genome project, we're looked at like we're living in the past, we're old-fashioned; get with it, this is important for human survival.

La question posée pourrait être fort simple : souhaitez-vous le maintien ou l'abolition de la deuxième Chambre du Parlement?
A simple question — do you want to maintain or abolish Canada's second chamber of Parliament — could be put.

Mais ce sont bien eux pourtant qui se profilent lorsqu’il est question d’institutions européennes fortes, décentralisant les activités courantes d’exécution seulement et impulsant leur vision collective dans un ensemble indistinct où les gouvernements et les parlements nationaux se trouvent mêlés aux autorités régionales et mêmes locales, ainsi qu’à la société civile, tous désignés, sans aucune hiérarchisation, comme, je cite : "parties prenantes dans les affaires européennes".
Yet these are the main themes in any discussion of strong European institutions in which only day-to-day tasks of execution are decentralised and a collective vision is promoted within an indistinct whole. In this scenario the governments and national parliaments are merged with the regional and even local authorities and with the civil society, all of which are described, with no form of hierarchy, as ‘integral elements of European governance’.

Je leur avais posé cette question fort simple: «Lequel des projets de loi qui sont actuellement à l'étude à la Chambre des communes enlève un pouvoir au Parlement pour le redonner à la bureaucratie?» J'ai été estomaqué par la réponse.
I asked them this simple question: “Which one of the current bills before the House of Commons takes power away from parliament and gives it to the bureaucracy?” I received a very shocking answer.