Traduction de «lorsque l'argent arrive » (Français → Anglais) :

J'invite également le gouvernement à négocier l'exigence que les provinces et les territoires maintiennent ou augmentent leur propre financement des systèmes de garderies. Comme nous l'avons vu dans le passé, parfois, lorsque l'argent arrive, certaines provinces se désistent de leurs propres engagements.
I would encourage the government to negotiate a requirement that provinces and territories maintain or increase their own child care funding because, as we have seen in the past, the money comes in and some provinces have taken their own commitments off the table.

L'argent arrive, les gens semblent satisfaits pendant une courte période, mais lorsque l'argent n'arrive plus, nous sommes confrontés aux mêmes réalités qu'aujourd'hui.
The money flows, people seem satisfied for a short period of time, but when the money dries up, we face the same realities that we are facing today.

Toutefois, si nous voulons vraiment que tout cet argent soit utilisé à bon escient plutôt que de se contenter de créer un effet d’aubaine ou de toujours arriver trop tard, lorsque le train est déjà parti dans l’autre direction, si nous voulons qu’il serve à promouvoir nos propres intérêts stratégiques, il est absolument nécessaire que la Commission formule des propositions en vue d’accélérer considérablement la prise de décisions concernant la création et la mise en œuvre de ces programmes et le versement des fonds y afférents.
However, if we really want to put all this money to good use and to ensure that it does not just have a deadweight effect or always arrive too late, because the train has already departed in the other direction, and to promote our own policy interests, we need some good ideas from the Commission as to how decisions on the establishment and implementation of programmes and payments of money in these areas can be made much more quickly.

Durant les périodes économiques incertaines, lorsque les gens ne savent pas ce qu’il va leur arriver, ils s’accrochent à leur argent.
In uncertain economic times, when people do not know what is going to happen to them, they cling on to their money.

Nous devons être en mesure de réinvestir l'argent dans nos collectivités et croire vraiment que lorsque l'argent arrive dans les mains d'une personne, elle va l'utiliser de façon responsable (1145) Beaucoup de travailleurs du sexe sont des parents et doivent pouvoir nourrir leurs enfants.
We need to be able to reinvest money into our communities and truly believe that when money comes into people's wallets they will use it responsibly (1145) A lot of sex trade workers are parents.

Les problèmes ne surgissent que lorsque - comme cela arrive parfois - un pays tel que celui-ci est submergé par une trop grande quantité d’argent.
Problems arise only when – as sometimes happens – a country such as this one is deluged with too much money.

- (EN) Monsieur le Président, mon objectif a été d’assurer que l’Union européenne, du moins en termes administratifs, se mette immédiatement au travail lorsqu’elle comptera 25 membres, ainsi que de tenter d’arriver à un équilibre entre les nécessaires augmentations de ressources et, en même temps, la garantie d’une utilisation optimale de l’argent du contribuable européen.
– Mr President, my aim has been to ensure that the European Union, at least in administrative terms, hits the ground running when it becomes a Union of 25, and also to try to achieve a balance between the necessary increases in resources and, at the same time, ensure value for money for the European taxpayer.

Lorsque je parle à des gens qui travaillent avec la base, il me semble qu'il y a passablement d'argent injecté dans les programmes-cadres, mais que cet argent arrive difficilement à la base.
When I talk to people who work at the grass roots level, there seems to be a significant amount of money coming into the umbrella programs, but accessing it is a problem.

Lorsque vous commencez à toucher à ces comptes du CSRN, et que l'argent arrive à la banque, je vous gage que c'est le dernier argent que ces agriculteurs pourront inclure à leur encaisse.
When you start touching those NISA accounts and the money hits the bank, I'll bet that's the last money those farmers will see coming into their cashflow.