Vertaling van "lorsque j’étais responsable " (Frans → Engels) :

J'ai dit que lorsque j'étais responsable des opérations au SCRS, une bonne partie des personnes visées par le contre-terrorisme au Canada était des gens qui étaient passés par la filière des réfugiés.
I said that when I was in charge of operations at CSIS, a good percentage of our counterterrorism targets' in Canada were people who came in through the refugee stream.

Je crois que c'est encore comme cela, mais lorsque j'étais responsable de la jeunesse au gouvernement, l'éducation postsecondaire était un dossier important au gouvernement fédéral.
When I was responsible for youth in the government, post-secondary education was an important issue for the federal government, and I believe it still is.

Je possède une grande expérience dans ce domaine et je peux me féliciter de ce que lorsque j’étais responsable du gouvernement de mon pays, quelque 50 femmes occupaient les fonctions ministérielles les plus élevées et assuraient la direction des organes publics les plus importants.
I have extensive experience in this area and can pride myself on the fact that while I was responsible for the government in my country, around 50 women occupied the highest ministerial positions and served as directors of the most important state offices.

Lorsque j'étais responsable de l'application des règlements, nous devions composer avec un problème sérieux d'importation de carburants contaminés au Canada.
When I was the chief of enforcement, we faced a serious issue of importation into Canada of contaminated fuels.

Monsieur le Commissaire, je souhaiterais attirer votre attention sur un souhait particulier que j’ai entendu lorsque j’étais au Monténégro et que je me suis entretenu avec ses responsables politiques.
Commissioner, I would like to bring to your attention a particular wish which I heard while staying in Montenegro and speaking to its politicians there.

À l'époque, lorsque j'étais responsable de mettre en oeuvre un programme canadien de coopération avec Haïti, le défi était énorme.
At that time, when I was responsible for the implementation of a Canadian program of cooperation with Haiti, the challenge was enormous.

Lorsque j’étais responsable de cette politique dans mon pays, nous avons effectué beaucoup de recherches et de nombreuses recherches ont été menées aux États-Unis et dans d’autres pays afin de voir comment empêcher les abus envers les personnes âgées.
When I was responsible for this policy area in my home country, we did a lot of research, and a lot of research was done in the USA and other countries, to see how elder abuse could be prevented.

Ces préoccupations ont été clairement exprimées par la population lorsque j’étais en Irlande et je suis fermement décidée à les rapporter au ministre responsable et au gouvernement irlandais.
These are concerns that were very clearly expressed by people in Ireland when I was there. I will definitely take them to the minister responsible and to the Irish Government.

Je le lui ai dit, ainsi qu’au gouvernement irlandais, lorsque j'étais ministre responsable de l'Énergie en Irlande du Nord et je persiste et signe.
I told her so, and the Irish government so when I was the Northern Ireland Minister responsible for Energy and I reiterate that view now.

Lorsque j'étais responsable de ce portefeuille, les personnes détenant le pouvoir de signer les contrats étaient de niveau inférieur aux niveaux de la haute direction.
When I was the minister of that department, the people who had the authority to sign the contracts were below the level of senior management.