Vertaling van "lorsque j'ai entendu trois députés " (Frans → Engels) :

Madame la Présidente, j'ai été abasourdie lorsque j'ai entendu le député de Vegreville—Wainwright demander un plébiscite.
Madam Speaker, I was shocked as I sat here listening to the member for Vegreville—Wainwright calling for a plebiscite.

Les initiatives parlementaires auraient dû commencer à 17 h 30. J'ai entendu trois députés sur la question de la recommandation royale.
Private members' business was supposed to begin at 5:30 p.m. I have heard three people on the matter of the royal recommendation.

Je serai donc curieux de voir si, dans un avenir proche, lorsque certaines des idées que j’ai avancées, que j’évoque depuis pas mal de temps et qui sont accessibles à tous (des consultations à cet égard ont été organisées, les documents ont été publiés et tout le monde a entendu parler de ces propositions dans les domaines évoqués aujourd’hui) seront présentées au Parlement européen, tous les députés qui ont appelé si instamment à des évolutions dans le secteur au sens large iront jusqu’au bout de leur démarche lorsqu’il s’agira d’adopter des propositions concrètes et soutiendront ce qui leur sera présenté.
So I will be interested, when some of the ideas which I am bringing forward, which I have signalled for some time and which are now in the public domain (there has been consultation about it, the papers have been out and everybody knows some of these propositions in the areas which have been referred to) – when, in the next very short while, these propositions come before Members of the European Parliament – whether all the Members who spoke so heavily for some changes in the wider area, when it comes down to specifics, will follow through and support what is here.

Je n'ai pu m'empêcher d'avoir été blessé ce matin lorsque j'ai entendu trois députés du Bloc québécois qualifier Sir Wilfrid Laurier de «premier vendu».
I could not help but feel hurt this morning, when I heard three Bloc members refer to Sir Wilfrid Laurier as a sell-out.

J'ai suivi d'une manière particulièrement attentive les travaux de la Chambre cette semaine et j'ai entendu trois députés réformistes invoquer le Règlement pour signaler l'absence ou la présence de certains députés.
I have sat in the House this week and seen three different members of the Reform Party rise on points of order to indicate that certain members of the House were or were not absent.

Je pense que vous comprendrez qu'il peut y a avoir confusion lorsque un autre groupe de députés se rend quelque trois semaines plus tard aux États-Unis, revêtant presque les aspects d'une deuxième délégation du Parlement européen.
I think that you will understand that confusion may well arise when another group of MEPs arrives in the USA some three weeks later as, to all intents and purposes, a second European Parliament delegation.

Une délégation officielle du Parlement que j'ai présidée s'est rendu aux États-Unis au mois de juin et il est compréhensible qu'il y ait eu une confusion lorsque un autre groupe de députés s'est rendu quelque trois semaines plus tard aux États-Unis, revêtant presque les aspects d'une délégation du Parlement européen.
There was a formal delegation which I chaired from Parliament to the USA in June and there is an understandable confusion when another group of MEPs some three weeks later arrive in the USA, to all intents and purposes also a European Parliament delegation.

- (EN) En tant que rapporteur pour le programme "Énergie intelligente - Europe", je voudrais remercier les trois institutions pour leur coopération qui nous a permis d’arriver avec succès en deuxième lecture: la Commission européenne, bien entendu, pour avoir présenté les propositions, le Conseil de ministres et les trois présidences concernées - les présidences espagnole, danoise et surtout grecque - et avant tout les députés du Parlement européen et leurs collaborateurs.
– As rapporteur for the Intelligent Energy for Europe Programme, I would like to thank all three institutions for their cooperation in enabling us to reach successfully a second reading: the European Commission, of course, for coming forward with the proposals, the Council of Ministers and the three presidencies involved in this - the Spanish, Danish and above all the Greek presidencies - and especially the Members of the European Parliament and the staff of the European Parliament.

- (EN) Monsieur le Président, pour le plaisir, je ferai remarquer que nous avons entendu, au cours de ce bref débat, trois députés intervenant pour la première fois, dont Mlle Schröder qui, à 21 ans, est le plus jeune député de ce Parlement.
– Mr President, it is my pleasure to comment on the fact that in this short debate we have had three maiden speeches including that of Ms Schröder who, at 21 years of age, is the youngest Member of this Parliament.

J'ai failli défaillir lorsque j'ai entendu le député de Kitchener—Waterloo, du parti au pouvoir, déclarer qu'il reconnaissait qu'il existait un problème et qu'il fallait faire quelque chose.
I could have been blown over with a kiss when the member for Kitchener—Waterloo, from the governing party, admitted that there was a problem and acknowledged that something must be done.