Traduction de «lorsque hong kong sera complètement » (Français → Anglais) :

Lorsque Hong Kong sera complètement intégrée à la façon chinoise de gouverner et de faire des affaires, ces choses vont changer.
Once Hong Kong is more totally integrated into the Chinese form of government and business, these things will change.

Lorsque Hong-Kong et Macao, en 1997 et 1999 respectivement, se retrouveront dans le giron de la Chine, ce sera la première fois en l'espace de 400 ans que l'Asie sera entièrement gouvernée par les Asiatiques.
When Hong Kong and Macau in '97 and '99 revert to Chinese sovereignty it will be the first time in 400 years that Asia has been ruled by Asians entirely.

Il faut être réaliste et comprendre que le modèle de pouvoir politique implanté à Hong Kong sera tel que les droits et libertés n'auront pas la même priorité que ces quatre ou cinq dernières années, mais qu'ils s'inscriront davantage dans le contexte de l'histoire de Hong Kong elle-même comme colonie et dans le contexte de ces droits tels qu'ils existent dans d'autres régions de la Chine.
We must be realistic that the model that will be used for political rule in Hong Kong will be one in which individual rights and freedoms will not receive the same attention they have in the last four or five years, but that are more in keeping with the history of Hong Kong itself as a colony and of the level of those rights in other parts of China.

On ne sait pas si, lorsque le marché sera complètement ouvert en 2009, les zones isolées recevront le même niveau de services et au même prix que les zones à forte densité de population.
When the market opens up fully in 2009, it is uncertain whether more remote areas will receive the same level of service at the same price compared to densely populated areas.

Si vous le voulez bien, je reviendrai sur la question des infirmières plus tard, lorsque la plénière sera complète et avant le vote.
With your consent, I will comment on the question of nurses later, once the plenary is full and before the vote.

Depuis les échecs de Seattle et de Cancun, c’est à présent le rôle de l’OMC qui est en jeu. Comme le commissaire Mandelson nous l’a expliqué, Hong Kong sera difficile, mais pas impossible. Il faut dès lors s’y rendre en combinant réalisme et ambitions.
Since the failures of Seattle and Cancún, it is now that the role of the WTO is at stake. As Commissioner Mandelson has told us, Hong Kong will be difficult but not impossible, and it must therefore be approached with a combination of realism and ambition.

C’est à des années-lumière de votre approche, et c’est pour cette raison que Hong Kong sera malheureusement une répétition de ce que nous avons vu auparavant.
That is a world away from your approach, and it is for that reason that Hong Kong will, unfortunately, be a repeat of what we have seen before.

Cette évolution ne sera possible que dans une atmosphère consensuelle. Pour le moment, le gouvernement descendant de Hong Kong ne dispose pas des moyens de parvenir à un consensus à Hong Kong.
That will only come about if there is a consensus and the top-down government in Hong Kong at the moment is ill-equipped to build consensus within Hong Kong.

Conformément au principe d'"un pays, deux régimes" défini dans la déclaration commune sino-britannique de 1984 et confirmé dans la loi fondamentale qui servira de "constitution" de l'île, Hong Kong sera gérée, en sa qualité de région administrative spéciale, selon un système politique, législatif et économique distinct de celui de la Chine.
Under the principle of "one country, two systems" agreed in the 1984 Sino-British Joint Declaration, and confirmed in the Basic Law which will act as Hong Kong's "constitution", Hong Kong as a Special Administrative Region will operate under a political, legal and economic system distinct from the rest of China.

Hong Kong est complètement séparée de la Chine au niveau financier?
Is Hong Kong completely separate from China when it comes to finances?