Traduction de «hong kong sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong [ Hong Kong (Chine) | RAS de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine ]
Hong Kong [ Hong Kong (China) | Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China ]

Hong Kong | Hong Kong, Chine | la région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine | RASHK [Abbr.]
Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China | Hong Kong, China | HKSAR [Abbr.]

Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]
Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong constituant un Accord modifiant l'Accord sur les services aériens signé à Hong Kong le 24 juin 1988
Exchange of notes between the government of Canada and the government of Hong Kong constituting an Agreement to amend the air services Agreement signed at Hong Kong June 24, 1988

Convention de Hong Kong | Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires
Hong Kong Convention | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | ship recycling Convention

Hong Kong
Hong Kong

coronavirus du syndrome respiratoire aigu Hong Kong/03/2003
SARS coronavirus Hong Kong/03/2003

Une Stratégie canadienne concernant Hong Kong
A Canadian Strategy towards Hong Kong

Accord du 15 mars 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant l'entraide judiciaire en matière pénale
Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China concerning mutual legal assistance in criminal matters

Parti démocrate uni de Hong Kong
United Democrats | United Democrats of Hong Kong | UD [Abbr.] | UDHK [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque Hong Kong sera complètement intégrée à la façon chinoise de gouverner et de faire des affaires, ces choses vont changer.
Once Hong Kong is more totally integrated into the Chinese form of government and business, these things will change.

Il faut être réaliste et comprendre que le modèle de pouvoir politique implanté à Hong Kong sera tel que les droits et libertés n'auront pas la même priorité que ces quatre ou cinq dernières années, mais qu'ils s'inscriront davantage dans le contexte de l'histoire de Hong Kong elle-même comme colonie et dans le contexte de ces droits tels qu'ils existent dans d'autres régions de la Chine.
We must be realistic that the model that will be used for political rule in Hong Kong will be one in which individual rights and freedoms will not receive the same attention they have in the last four or five years, but that are more in keeping with the history of Hong Kong itself as a colony and of the level of those rights in other parts of China.

Votre séjour à Hong Kong sera bref, mais j'espère que le climat économique et politique de la Région administrative spéciale ressortira dans vos réunions.
While your stay in Hong Kong will be brief, I hope that the economic and political climate of the Special Administrative Region, SAR, will be evident in your meetings.

En d'autres termes, le concept de l'autonomie de Hong Kong sera très difficile à soutenir.
I mean that the concept of autonomy in Hong Kong will be very difficult to sustain.

Depuis les échecs de Seattle et de Cancun, c’est à présent le rôle de l’OMC qui est en jeu. Comme le commissaire Mandelson nous l’a expliqué, Hong Kong sera difficile, mais pas impossible. Il faut dès lors s’y rendre en combinant réalisme et ambitions.
Since the failures of Seattle and Cancún, it is now that the role of the WTO is at stake. As Commissioner Mandelson has told us, Hong Kong will be difficult but not impossible, and it must therefore be approached with a combination of realism and ambition.

C’est à des années-lumière de votre approche, et c’est pour cette raison que Hong Kong sera malheureusement une répétition de ce que nous avons vu auparavant.
That is a world away from your approach, and it is for that reason that Hong Kong will, unfortunately, be a repeat of what we have seen before.

Elle prévoit également que les lois en place resteront inchangées, que Hong Kong conservera son système juridique inspiré de la "common law", que ses tribunaux opéreront de façon indépendante et que leur droit de statuer en dernier ressort sera assuré.
Hong Kong’s laws and its "common law" legal system would remain in place and form Hong Kong's "Basic Law". The independence of its courts and their right to exercise the power of final adjudication were assured.

Cette évolution ne sera possible que dans une atmosphère consensuelle. Pour le moment, le gouvernement descendant de Hong Kong ne dispose pas des moyens de parvenir à un consensus à Hong Kong.
That will only come about if there is a consensus and the top-down government in Hong Kong at the moment is ill-equipped to build consensus within Hong Kong.

Notre objectif sera de promouvoir l'utilisation à Hong Kong des instruments de la Communauté européenne, comme la participation au cinquième programme-cadre de recherche, comme le recommande la rapport de l'honorable député.
We will aim to promote the use of the European Communities' existing instruments in Hong Kong, such as participation in the Fifth Framework Programme on research, as the honourable gentleman's report recommends.

Conformément au principe d'"un pays, deux régimes" défini dans la déclaration commune sino-britannique de 1984 et confirmé dans la loi fondamentale qui servira de "constitution" de l'île, Hong Kong sera gérée, en sa qualité de région administrative spéciale, selon un système politique, législatif et économique distinct de celui de la Chine.
Under the principle of "one country, two systems" agreed in the 1984 Sino-British Joint Declaration, and confirmed in the Basic Law which will act as Hong Kong's "constitution", Hong Kong as a Special Administrative Region will operate under a political, legal and economic system distinct from the rest of China.