Vertaling van "lorsque ces députés nous disent " (Frans → Engels) :

Lorsque les députés nous disent: «Faites-nous confiance, nous travaillons pour vous», il ne faut pas oublier que ce sont également eux qui font la promotion de l'OMC, qui appuient le FMI, les activités de la Banque mondiale et ainsi de suite.
When government members say “Trust us, we are working on your behalf”, we should be aware that these are the same people who promote the WTO, support the IMF, the activities of the World Bank and so on, unquestionably.

Lorsque les députés libéraux disent: «Ça, c'est la position du Bloc, la position des séparatistes», j'invite l'ensemble de la population à juger de la situation.
Liberal members say that this is the position promoted by the Bloc, by the separatists, but I invite all Canadians to assess the situation.

C’est ce qu’il se passe lorsque les pays forts disent: «Nous n’avons pas besoin de les aider».
This is what happens when the strong countries say ‘We do not need to help’.

Malgré ce que nous avons entendu ici, ce ne sont pas les négociations les plus importantes de l’histoire de l’humanité et, en fait, l’avenir de l’humanité ne dépend pas de ces négociations, comme certains de nos collègues députés le disent.
Despite what we have heard here, these are not the most important negotiations in the history of mankind, and in fact, the future of mankind does not depend on these negotiations as some of our fellow Members are saying.

Lorsque ces députés nous disent que nous nous sommes fait un ennemi du gouvernement provincial, ils se trompent complètement. Je dirais plutôt que nous n'avons jamais eu d'aussi bonnes relations avec le gouvernement de la province auparavant.
When those members talk about us making an enemy of the provincial government again, that is the wrong thing to be saying, I would say, at the very least, because we have never had such a good relationship with the provincial government before.

Monsieur le Président, voici la position des libéraux en matière de fiducies de revenu: tout d'abord, lorsque ces députés formaient le gouvernement, ils n'ont rien fait, puis, maintenant qu'ils sont dans l'opposition, ils disent que nous ne devrions rien faire.
Mr. Speaker, here is the Liberal position on income trusts: first of all, when those members were in government they did nothing, and then when they are in opposition they say we should do nothing.

Lorsque les députés de gauche nous présenteront une analyse détaillée de ces problèmes, nous pourrons l’examiner, mais nous avons des choses bien plus importantes à faire aujourd’hui que de parler de leur déclaration politique.
When those on the Left give us a comprehensive analysis of those problems, we might consider it, but we have far more important things to do today than to talk about their political declaration.

Aujourd’hui, cinq bons mois avant que les députés se disent adieu et se lancent dans la campagne électorale, il s’agit d’identifier ce qui est faisable et d’aborder tout cela ensemble de sorte que, sur une question aussi décisive que la protection des intérêts financiers de l’Union, nous ayons quelque chose à proposer à nos électeurs.
Today, a good five months before the Members of this House bid one another a final farewell and head for the campaign trail, it is a question of identifying what is feasible and tackling this together, so that on such a decisive issue as protecting the Union’s financial interests we do not have to go before our electorate empty-handed.

C’est pourquoi les députés doivent être de la partie. Lorsque les députés japonais viendront nous rendre visite à Strasbourg au mois de novembre, Monsieur le Président, nous les prierons d’organiser la prochaine rencontre des députés du Parlement européen et des États asiatiques si possible au Japon.
When the Japanese Members of Parliament come to see us in Strasbourg in November, Mr President, we will ask them to see if the next meeting between Members of the European Parliament and Members of Parliament from the Asian countries can, if at all possible, be organised in Japan.

Lorsque les députés réformistes disent qu'il n'y a pas eu de débat, je voudrais bien savoir où ils étaient.
When the Reform Party says there has been no debate, where has it been?