Vertaling van "lorsque boris eltsine " (Frans → Engels) :

Il faut savoir que, en 1991, lorsque Boris Eltsine a orchestré un coup d'État et a réquisitionné les services de la télévision pour faire sa propagande, la Russie était un pays où chaque parcelle de terrain, chaque appartement et chaque maison étaient la propriété du gouvernement, il n'y avait aucun mécanisme monétaire pour les citoyens.
You must understand that in 1991 when Boris Yeltsin orchestrated a coup and hired the television to do the media spin, Russia went from a country where every piece of property, apartment and house was government-owned and there was no currency mechanism for people.

- (DE) Madame la Présidente, en 1991, j’ai été amené à faire la connaissance non seulement du combattant estonien pour la liberté le plus réputé, Tunne Kelam, mais aussi de Boris Eltsine, lorsqu’il est venu ici à Strasbourg pour témoigner d’une nouvelle Russie.
– (DE) Madam President, in 1991, I not only got to know the most senior Estonian fighting for freedom, Tunne Kelam, but also Boris Yeltsin when he came here to Strasbourg to bear witness to a new Russia.

Mme Harms a raison lorsqu’elle affirme qu’un fossé énorme sépare Moscou de Kiev, et je lui demanderai d’évoquer l’ordre donné par feu Boris Eltsine, à l’époque où il était président de la Russie, de tirer sur le parlement russe qui refusait de se plier à sa volonté.
Mrs Harms is right; there is a very considerable difference between Moscow and Kiev, and I would ask her to call to mind how the late Boris Yeltsin, when he was the Russian President, had troops fire on the Russian Parliament for not doing what he wanted it to do.

[11] Boris Eltsine a fait écho à cette notion lorsqu’il a pris le pouvoir en 1991.
[11] Boris Yeltsin echoed this notion when he first came to power in 1991.

Lorsque la Fédération de Russie est devenue indépendante en 1992, elle a hérité, non pas du régime de bien-être social ou de protection sociale soviétique, mais d'un mélange d'institutions à moitié réformées qui s'avérèrent mal adaptées au processus de réforme économique du marché entamé par Boris Eltsine.
When the Russian Federation became independent in 1992, it inherited not the Soviet-style social welfare or social safety net, but a hodgepodge of semi-reformed institutions that proved to be poorly adapted to the market economic reform process that had been initiated by Boris Yeltsin.