Vertaling van "aussi de boris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

sapin du Roi Boris
fir

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

programme BORIS
BORIS program [ BORIS programme ]

BORIS
BORIS | better organized reasoning and inference system | Better Organized Reasoning and Inference System

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

suiveur | suiveuse | moi aussi
me-too

renvoi voir aussi | renvoi-matière
see also reference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle assistera aussi à un concert donné par trois solistes slovaques de premier plan - Peter Breiner, Boris Lenko et Stano Palúch, associant musique classique, jazz et influences sud-américaines.
She will also attend a performance by three outstanding Slovak solo musicians - Peter Breiner, Boris Lenko and Stano Palúch - combining classical, jazz and South American influences.

Avec le caucus libéral, j'ai énormément profité de ce qu'a accompli Borys Wrzesnewskyj, l'ancien député d'Etobicoke-Centre, qui était aussi un de mes amis.
I and the Liberal caucus have benefited immensely from the past performance of Borys Wrzesnewskyj, the former member of Parliament for Etobicoke Centre, and he also was a friend.

Et puis – je crois que c’est M. Borys qui évoquait les problèmes de santé – on sait bien aussi ce qui se cache d’une manière générale derrière les risques liés à la contrefaçon.
Then – I think it was Mr Borys who referred to health problems – we also know what the risks associated with counterfeiting generally involve.

Je tiens aussi à condamner vivement l’arrestation d’Angelika Borys, la présidente de l’Union des Polonais du Belarus, ainsi que celle d’Anatoly Lebedko, le dirigeant du Parti de l’union civique d’opposition et le chef des Forces démocratiques unies du Belarus, qui a été l’invité de ce Parlement à plusieurs reprises.
I would also like to strongly condemn the arrest of Angelika Borys, the chairperson of the Union of Poles in Belarus, and also Anatoly Lebedko, the leader of the opposition United Civil Party and the leader of the United Democratic Forces in Belarus, who has been the guest of this House on several occasions.

- (DE) Madame la Présidente, en 1991, j’ai été amené à faire la connaissance non seulement du combattant estonien pour la liberté le plus réputé, Tunne Kelam, mais aussi de Boris Eltsine, lorsqu’il est venu ici à Strasbourg pour témoigner d’une nouvelle Russie.
– (DE) Madam President, in 1991, I not only got to know the most senior Estonian fighting for freedom, Tunne Kelam, but also Boris Yeltsin when he came here to Strasbourg to bear witness to a new Russia.

Nous demandons aussi aux autorités du Belarus de reconnaître l’Union des Polonais au Belarus, dirigée par Angelika Borys, qui en a été réélue présidente le 15 mars 2009.
We also call for recognition of the authorities of the Union of Poles in Belarus and its Chairwoman, Angelika Borys, who were elected on 15 March 2009.

Reconnaître les torts du passé, c'est aussi, et surtout, permettre de se tourner, en toute justice et en toute sérénité vers l'avenir (1645) [Traduction] M. Borys Wrzesnewskyj (Etobicoke-Centre, Lib.): Monsieur le Président, c'est le coeur bien lourd que je prends la parole aujourd'hui dans ce débat sur le projet de loi C-331, un projet de loi d'initiative parlementaire visant à reconnaître l’injustice commise à l’égard des personnes d’origine ukrainienne au cours de la Première Guerre mondiale.
Recognizing past mistakes is a way of facing the future in all fairness and serenity (1645) [English] Mr. Borys Wrzesnewskyj (Etobicoke Centre, Lib.): Mr. Speaker, it is with a heavy heart that I rise today to speak to Bill C-331, a private member's bill that seeks to recognize the injustices that were done to persons of Ukrainian descent at the time of the first world war.

Il est évident que nous discutons de la situation et il est évident qu'en consultation avec l'Agence des services frontaliers du Canada en particulier, mais aussi à l'intérieur du ministère, nous essayons de trouver une solution qui facilitera le traitement des demandes de ces gens-là tout en s'assurant en même temps que nous ne sacrifions pas l'intégrité du programme (1155) M. Borys Wrzesnewskyj: Une dernière précision. Dans mon esprit, avec le recul, il est devenu évident qu'il faut peut-être revenir sur cette décision et apporter un changement.
It is obvious that we are discussing the situation, and it is obvious that in consultation with the Canada Border Services Agency in particular, but also within the department, we are trying to find a solution that would make it easier for those people to be processed while at the same time making sure we do not sacrifice the integrity of the program in the process (1155) Mr. Borys Wrzesnewskyj: Just for clarity in my own mind, with hindsight it has become obvious that perhaps this needs to be addressed and changed.

Les Russes étaient aussi représentés par de grands joueurs de cette série de hockey de 1972: Boris Mikhalov, Alexander Yakushev, Alexander Maltsev, Vladimir Luchenko, Valery Vasiliev, Uri Liapkin et un type du nom de Goosiv, sans oublier les fils, Olag Mikhalov et Alexander Kharlamov.
The Russians also had great players from the 1972 series: Boris Mikhalov, Alexander Yakushev, Alexander Maltsev, Vladimir Luchenko, Valery Vasiliev, Uri Liapkin and a fellow by the name of Goosiv. The sons were Olag Mikhalov and Alexander Kharlamov.