Vertaling van "lors que ces quartiers généraux devraient inclure " (Frans → Engels) :

22. souligne que le succès des opérations militaires suppose une fonction de commandement et de contrôle claire; réitère dès lors sa demande de création de quartiers généraux opérationnels militaires permanents; constate avec regret le manque de progrès en la matière et la forte opposition de certains États membres; souligne par ailleurs qu'une PSDC efficace requiert un dispositif d'alerte précoce et un appui renseignement adéquats; considère dès lors que ces quartiers généraux devraient inclure des cellules de recueil de renseignements et d'alerte précoce/de veille situationnelle;
22. Highlights the fact that successful military operations require a clear command and control function; reiterates therefore its call for the establishment of a permanent military operational headquarters; notes with regret the lack of progress on this issue and the strong resistance by some Member States; stresses further that an effective CSDP requires adequate early warning and intelligence support; considers, therefore, that these headquarters should include cells for intelligence gathering and for early warning/situational awareness;

Monsieur Myers, lors de votre allocution, vous avez dit que les négociations de l'OMC devraient inclure toutes les questions relatives au respect des droits de la personne, des clauses sociales ou des droits sociaux, ainsi que les questions environnementales.
Mr. Myers, during you presentation you said that negotiations under the auspices of the WTO should include all questions concerning human rights, social or social rights clauses as well as matters concerning the environment.

quartiers généraux: les options pour améliorer les capacités pourraient inclure entre autres la mise en œuvre de plans relatifs aux QG nationaux, l'identification et la formation de renforts et l'installation d'infrastructures de communication;
- Headquarters (HQ); options for capability improvement could include i.a implementation of national HQ plans, identification and training of augmentees and installation of communications infrastructure;

défense contre les missiles balistiques de théâtre (TBMD): les options pour améliorer les capacités pourraient inclure entre autres des achats nationaux et multinationaux, des exercices et une plus grande multinationalisation des quartiers généraux;
- Theatre Ballistic Missile Defence (TBMD); options for capability improvement could include i.a multinational and national procurement, training and further multinationalisation of headquarters;

La politique étrangère et de sécurité commune devrait disposer de moyens suffisants prélevés sur le budget communautaire, ce qui n'est pas le cas actuellement, et lors d'opérations militaires conduites dans le cadre de la PESD, les coûts communs (concernant notamment les quartiers généraux - transports, logements, équipement et infrastructure de communication) devraient être supportés en commun et inscrits au budget communautaire.
The common foreign and security policy should be allocated sufficient resources from the Community budget, which is not the case at present. In military operations within the framework of ESDP joint costs (for instance, for headquarters – transport, accommodation, equipment and communications facilities) should be borne jointly and also entered in the Community budget.

Ces examens devraient inclure la vérification des synergies négatives lors d'expositions simultanées à d'autres produits chimiques, et non seulement sur le plan environnemental.
Reviews should include testing for negative synergies with other coincident chemical exposures, not just environmental ones.

Il fera face à divers défis, entre autres les suivants : travailler étroitement avec nos partenaires du gouvernement et les quartiers généraux stratégiques pour s'assurer que les processus de demande d'aide sont simples et réactifs; trouver le juste équilibre entre les deux extrêmes et renforcer le rôle des autorités civiles et des premiers intervenants lors de situations d'urgence au Canada; et enfin, continuer à élargir les connaissances et les capacités des Forces canadiennes au pays de manière à faciliter les opérations de Commandement Canada à l'échelle nationale et régionale.
Some of the challenges that he will face include: working closely with our government partners and strategic headquarters to ensure that the processes for requests for assistance are streamlined and responsive; striking the right balance between ``leaning forward'' and reinforcing the important lead role of civil authorities and first responders in domestic contingencies; and finally, continuing to grow the domestic expertise and capability of the Canadian Forces that are required to enable Canada Command operations nationally and regionally.