Vertaling van "longtemps un partisan " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]
outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]

partisans qui acclament un joueur [ partisans qui acclament une équipe | partisans qui encouragent un joueur | partisans qui encouragent une équipe ]
cheering fans [ cheering rooters | cheering supporters ]

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

défenseur de l'avortement | défenseuse de l'avortement | défenseure de l'avortement | partisan de l'avortement | partisane de l'avortement
proabortionist

partisan | partisane | soutien | tenant | tenante | souteneur | supporter | supporteur | supportrice
supporter

aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe(I)n'a pas été réalisée
until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected

contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
Locked in

champignon stocké trop longtemps
mushroom that has been stored for too long

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais seulement souligner que c'est votre propre ministre des Finances qui est depuis longtemps un partisan d'une caisse de dépôt, au niveau canadien, qui puisse autant rendre service aux Canadiens que la Caisse de dépôt et placement du Québec a rendu service aux Québécois.
I would simply stress that your own Minister of Finance has been a long-time supporter of a similar fund at the Canadian level that would serve Canadians as well as the Caisse de dépôt et placement du Québec has served Quebecers.

se félicite, et soutient la proposition de la présidence chypriote de créer un "Conseil de la politique de cohésion" à caractère formel, "composé des ministres responsables de la politique de cohésion"; le CdR est depuis longtemps partisan de donner un caractère formel à ces rencontres, ce qui leur donnerait davantage de visibilité et assurerait une continuité au débat politique sur la politique de cohésion; souhaite participer activement aux discussions politiques d'un Conseil à caractère formel dans la mesure où elles auront une incidence sur les intérêts des collectivités territoriales de l'UE, lesquelles sont directement concernées et impliquées dans la mise en œuvre de la politique de cohésion sur le terrain.
welcomes and supports the Cyprus Presidency's proposal to create a formal "Council for Cohesion Policy", which would "be composed of the Ministers with responsibility for Cohesion policy"; the CoR has advocated for such a formal meeting for a long time, as it would give more visibility and would ensure a continuous political debate on Cohesion Policy; wishes to participate actively in the political discussions of a formal Council, as it will affect the interests of local and regional authorities of the EU, which are directly concerned and involved in the implementation of Cohesion policy on the ground;

Je suis depuis longtemps partisan d’un système de rapport pays par pays afin de permettre aux pays en développement de conserver leurs propres ressources pour leur propre développement.
I am a long-standing advocate of a country-by-country reporting system to enable developing countries to keep their own resources for their own development.

– (EN) Je soutiens depuis longtemps l’idée d’instaurer une taxe sur les transactions financières (FTT), ou comme les partisans américains la désignent, une taxe sur les spéculations financières (FST).
– I have been a long-time supporter of a Financial Transaction Tax (FTT), or as the supporters in the USA call it – a financial speculation tax (FST).

Comme je suis depuis longtemps un partisan de la réforme du Sénat, je suis intrigué par la promesse du premier ministre de faire élire les sénateurs.
Having long been an advocate of Senate reform I am intrigued by the Prime Minister's promise to elect senators.

Il me semble que si un système met aussi longtemps à concrétiser les effets bénéfiques annoncés par ses partisans idéologiques, s'il laisse autant de monde sur le bord de la route, et ce dans tous les pays, s'il accentue les inégalités et la pauvreté, alors il n'est plus temps de le modifier à la marge. Il faut purement et simplement l'abandonner.
It seems that if a system takes so long to generate the benefits purported by its ideological supporters, it if leaves so many people behind, in all countries, if it accentuates inequalities and poverty, it is no longer time to modify it along the way; it is quite simply time to abandon it.

- (PL) Monsieur le Président, le mandat dont nous discutons est, en fin de compte, un signal positif et constructif envoyé par la Communauté européenne, que les partisans des réformes en Ukraine attendent depuis longtemps.
– (PL) Mr President, the mandate we are discussing is, finally, a positive and constructive signal from the European Community which those seeking reform in Ukraine have long been waiting for.

M. Radwanski était depuis longtemps un partisan libéral.La raison pour laquelle il a été choisi, c'est sa longue affiliation libérale.
Mr. Radwanski had a long Liberal.The reason he got the job was that he had a huge, long Liberal pedigree.

Il est inutile de citer les noms des organisations et des personnes concernées, mais aucun d’entre nous n’a dû faire face au type de menace que représentent - aujourd’hui et pour longtemps - Al-Qaïda et ses partisans.
I do not need to relate the names of the organisations and individuals concerned, but none of us have had to face the kind of threat we face – now and in the long term – from al-Qa’ida and its supporters.

Si je dévie du règlement, on me critique et on m'accuse de laisser parler plus longtemps les partisans du projet de loi et de couper ceux qui s'y opposent.
If I vary the rules I get criticized for letting people who support the bill go longer and cutting off short those who are against.