Vertaling van "longtemps souffert " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

être contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps [ être condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | s'assurer de taux d'intérêt favorables | profiter de taux d'intérêt favorables | verrouiller les taux d'intérêt | figer les taux d'intérêt ]
lock in interest rates

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe(I)n'a pas été réalisée
until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected

contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
Locked in

chronique | qui dure longtemps | évolue lentement
chronic

pot fêlé dure longtemps.
Ailing folks live the longest

champignon stocké trop longtemps
mushroom that has been stored for too long

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Jamal Hermes Gibril, présidente du Conseil des femmes libanaises, a déclaré que "les femmes ont pendant longtemps souffert de la marginalisation et de la discrimination dans notre région du monde.
Jamal Hermes Gibril, President of the Lebanese Council of Women, said that "Women have long suffered from marginalisation and discrimination in our part of the world.

Les êtres humains ont trop longtemps souffert du tribalisme, et ce qui nous unit est beaucoup plus fondamental que ce qui nous sépare.
Man has too long suffered from tribalism, and what unites us is far more fundamental than what separates us.

Reprendre le contrôle de l'avenir financier de Toronto rendra un immense service aux contribuables de cette ville, car celle-ci a longtemps souffert d'une mauvaise administration.
It will be the ultimate great service for the taxpayers of that city to have control of the fiscal future of the City of Toronto, which has been mishandled for a long time.

J. considérant que le processus d'intégration européenne est une réussite, dans la mesure où il a permis la construction d'une Union qui englobe aujourd'hui les pays d'Europe centrale et orientale, soumis à des régimes communistes de la fin de la seconde guerre mondiale jusqu'au début des années 1990, et que, auparavant, les adhésions de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal, qui avaient longtemps souffert sous des régimes fascistes, avaient contribué à garantir la démocratie dans l'Europe du sud,
J. whereas the process of European integration has been successful and has now led to a European Union that encompasses the countries of Central and Eastern Europe which lived under Communist regimes from the end of World War II until the early 1990s, and whereas the earlier accessions of Greece, Spain and Portugal, which suffered under long-lasting fascist regimes, helped secure democracy in the south of Europe,

Seul un État palestinien viable peut apporter la sécurité à une région qui a n’a que trop longtemps souffert.
Only a viable Palestinian state will bring security to a region that has suffered for too long.

Quelle appréciation le Conseil porte-t-il sur la situation en Angola, pays qui a si longtemps souffert de la guerre et de la guerre civile, et quelles mesures a-t-il prises en 2007 pour renforcer cet important partenaire de l'Union européenne?
What is the Council’s view of the situation in Angola, which has been afflicted by war and civil war for so long? What has it done in 2007 to support this important partner of the European Union?

Quand il s’agit d’une chose aussi fondamentale que l’économie future de nos provinces de l’Atlantique, qui ont longtemps souffert des hauts et des bas de l’économie et qui ont connu le malheur et le désespoir, le gouvernement aurait pu essayer de trouver un moyen de tenir sa promesse.
When it comes to something as fundamental as the future economy of our Atlantic provinces, which have suffered through many years of economic ups and downs, despair, gloom and lack of hope, it was so important in this case to find a way to keep a promise.

La nouvelle constitution de l'Afghanistan permet d'espérer qu'une nation qui a longtemps souffert pourra enfin se transformer en un État moderne et démocratique.
Afghanistan’s new constitution offers hope that a long-suffering nation can finally evolve into a modern, democratic state.

Ils ont trop longtemps souffert de taux de chômage élevés, de faibles taux d'alphabétisation et des taux les plus élevés de mortalité infantile et de suicide.
For too long they have suffered high rates of unemployment, low rates of literacy, and high rates of infant mortality and suicide.