Vertaling van "longtemps plaidé pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

être contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps [ être condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | s'assurer de taux d'intérêt favorables | profiter de taux d'intérêt favorables | verrouiller les taux d'intérêt | figer les taux d'intérêt ]
lock in interest rates

aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe(I)n'a pas été réalisée
until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected

contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
Locked in

plaid
robe

Plaid Cymru - The Party of Wales [ Parti nationaliste gallois | Parti du pays de Galles ]
Plaid Cymru - the Party of Wales [ Plaid Cymru | Plaid ]

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

tissu écossais | écossais | plaid
plaid | clan plaid

champignon stocké trop longtemps
mushroom that has been stored for too long

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le CESE plaide depuis longtemps en faveur du recours à des obligations de l’Union ou à des euro-obligations .
The EESC has long advocated the use of Union bonds and Euro bonds .

Enfin, la Commission plaide depuis longtemps en faveur d'une simplification de la gestion des fonds de l'UE pour aider à tirer pleinement parti de ceux-ci tout en maintenant des normes strictes en matière de gestion financière.
Finally, the Commission has long advocated the simplification of the management of EU funds to help maximise the benefits of this funding while maintaining high standards of financial management.

Mon collègue de Malpeque, le caucus libéral et moi-même avons longtemps plaidé en leur faveur.
My colleague from Malpeque, the Liberal caucus and I have long advocated for them.

J'ai longtemps plaidé en faveur de la modernisation du processus actuel de règlement des revendications particulières; quand j'étais dans l'opposition, en tant que membre du Comité sénatorial permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord, j'ai proposé la mise sur pied d'une enquête sur cet arriéré de revendications particulières.
I have long been a strong advocate for the need to modernize the process that is in place to settle specific claims; and as a member of the Standing Senate Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development while in opposition, I moved for an investigation into that backlog of specific claims.

Le CESE plaide pour que soient surmontés les obstacles qui ont été détectés depuis longtemps et qui font que l'Europe ne constitue pas une destination de choix pour de nombreux étudiants, professeurs et chercheurs.
The EESC calls for the removal of these obstacles, which have long since been identified and which deter many students, teachers and researchers from choosing Europe as their preferred destination.

Le Comité a longtemps plaidé pour un tel système qui permettra aux institutions européennes d'avoir une plus grande flexibilité pour établir le budget de l'UE et les priorités politiques.
The Committee has long called for such a system, which will give the European institutions greater flexibility in setting EU budget and policy priorities.

Nous avons longtemps plaidé pour que les pays dits en développement, qui constituent un ensemble extrêmement diversifié, bénéficient d'un traitement spécifique; nous demeurons le premier importateur mondial de produits agricoles en provenance de ces pays, nous pensons qu'il est grand temps que notre exemple fasse école et c'est d'ailleurs une des raisons pour lesquelles nous encourageons tous les autres pays développés à admettre sur le marché en exemption de droits au moins 50% des exportations provenant des pays en développement.
I could not leave here today without mentioning a few words on market access, the issue that has recently become the real political hot potato. The Doha round is about development, and it is, amongst other things, about giving the developing countries a better deal. We have long advocated special and differential treatment to account for the vast diversity in a group that falls under this broad heading, and we remain the largest importer of agricultural goods from them by far, but it is high time that we were challenged on this account, one of the reasons why we are encouraging all other developed countries to allow at least 50% of developing country exports to enter their market duty free.

J'ai longtemps plaidé en faveur d'un contrôle européen indépendant de la protection des personnes, sans création de nouvelles structures bureaucratiques.
I have been calling for a long time for independent European supervision of the protection of privacy, without new bureaucratic structures.

La Commission plaide depuis longtemps pour un marché financier intégré à l'échelle européenne.
The Commission has long been arguing for an integrated Europe-wide financial market.