Traduction de «longtemps hésité avant » (Français → Anglais) :

D'aucuns se plaignent encore, et on peut le comprendre, que l'Union avance trop lentement et que certains de ses États membres aient trop longtemps hésité avant de prendre des mesures pour réformer leurs économies.
There are still understandable complaints that the Union proceeds too slowly, and that some of its Member States hesitated too long to take action to reform their economies.

Le grand chef des Premières nations a longtemps hésité avant d'appuyer cette démarche, et nous devrons la surveiller de près.
The Grand Chief of the First Nations hesitated a long time before supporting this, and we will have to monitor it closely.

Allons-nous continuer longtemps à constater – tandis que les États-Unis, la Chine, l’Inde sont capables de faire avancer la recherche fondamentale ou appliquée, de se positionner sur les marchés de demain - que nous, Européens, sommes trop hésitants à mettre nos ressources en commun, pour réaliser ainsi des économies d’échelle et un bond en avant en termes d’efficacité?
While the United States, China and India are able to push forward fundamental or applied research, positioning themselves in tomorrow’s markets, are we going to keep saying that we Europeans are too hesitant to pool our resources in order to achieve economies of scale and a leap forward in terms of efficiency?

L'UE n'a pas hésité longtemps avant d'opter pour la même solution.
The EU did not hesitate for long and sought the same remedy.

Nous allons procéder à un vote par appel nominal (La motion est rejetée par 10 voix contre 1). Encore une fois, je tiens à signaler, aux fins du compte rendu, que M. Julian a, comme d'habitude, hésité longtemps avant de voter.
We'll have a recorded vote on this (Motion negatived: nays 10; yeas 1) Once again I would like to note for the record that Mr. Julian is hesitating a long time routinely before casting his vote.

Nul n'avait besoin d'être longtemps ou souvent en sa présence pour reconnaître à quel point les Canadiens étaient privilégiés d'avoir en politique, où trop souvent les intérêts du parti et les ambitions personnelles passent avant l'intérêt public, un homme qui n'a jamais hésité à faire passer son pays au premier plan, même si cela a dû être tentant de faire le contraire, comme lorsque le gouvernement Pearson a été battu sur une loi budgétaire en février 1968.
One did not have to be long or often in his presence to recognize how uniquely privileged Canadians were to have in politics, where too often party and personal ambitions come before the public interest, a man who never hesitated to always put his country first, no matter how tempting it must have been to do the opposite, such as when the Pearson government was defeated on a budget bill in February 1968.

L'honorable Eymard G. Corbin : Honorables sénateurs, j'ai fait beaucoup de lectures et de recherches, et j'ai longtemps hésité avant de prendre la parole aujourd'hui.
Hon. Eymard G. Corbin: Honourable senators, I have done a lot of reading and research and I deliberated for a long time before deciding to speak today.