Vertaling van "personnelles passent avant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

membre du personnel d'avant-garde
advance man [ advance woman | advance person ]

personnel d'avant-garde
advance personnel

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

Document d'orientation : Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché
Guidance Document: Taking Privacy into Account Before Making Contracting Decisions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous optons pour la privatisation des services moyennant profit, même si c'est réglementé, cela répond-il aux critères établis par M. Taft, à savoir que l'éthique de la prestation des soins est contraire à l'intérêt personnel et exige que les intérêts des autres passent avant les siens?
If we go to private delivery on a profit basis, even if it is regulated, does that meet the criteria that Mr. Taft, for one, set down that the ethic of care-giving is the opposite of self-interest and requires the placing of interests of others above one's own?

Ce sont les chiffres des dépenses avant qu'elles ne soient réduites par les revenus qu'on a le droit de redépenser. Vous verrez aussi que les dépenses de personnel passent de 304 millions de dollars à 276 millions de dollars.
You will note that personnel expenditures decreased from $304 million to $276 million.

29. constate qu'il s'écoule, en moyenne, deux ans et sept mois entre le commencement d'une pratique frauduleuse et le moment où elle est détectée; observe que 7 ou 8 mois supplémentaires se passent avant que l'irrégularité soit notifiée à la Commission; relève avec préoccupation que les instructions définissant les échéances auxquelles les États membres notifient à l'OLAF les irrégularités frauduleuses et autres irrégularités, pour autant qu'ils aient tous adopté ces instructions, diffèrent non seulement d'un État membre à l'autre mais aussi d'un domaine d'action à l'autre; prie la Commission de rédiger des instructions applicables à l'échelle de l'Union européenne pour la notification à l'OLAF des irrégularités frauduleuses et autres irrégularités; rappelle que les personnels des institutions européennes ont l'obligation de révéler à l'OLAF, sans délai et sans que leur responsabilité puisse être mise en cause à raison de cette révélation, les fraudes dont ils ont connaissance dans le cadre de leur fonction ;
29. Notes that it takes on average two years and seven months from the start of a fraudulent practice until the moment it is detected; notes, furthermore, that another seven or eight months lapse before the irregularity is reported to the Commission; is concerned that guidelines on the times at which Member States report fraudulent irregularities and/or other irregularities to OLAF, if such guidelines exist in a Member State at all, differ not only across the individual Member States, but also across policy areas; expects the Commission to draw up Europe-wide guidelines for the reporting of fraudulent irregularities and/or other irregularities to OLAF; recalls that the staff of the European institutions are required, without delay and without any risk of their responsibility being called into question as a result, to notify OLAF of any fraud which has come to their attention in the fulfilment of their duties;

Ses ambitions personnelles passent avant la stabilité du Canada.
His own personal ambition comes ahead of Canada's stability.

Nul n'avait besoin d'être longtemps ou souvent en sa présence pour reconnaître à quel point les Canadiens étaient privilégiés d'avoir en politique, où trop souvent les intérêts du parti et les ambitions personnelles passent avant l'intérêt public, un homme qui n'a jamais hésité à faire passer son pays au premier plan, même si cela a dû être tentant de faire le contraire, comme lorsque le gouvernement Pearson a été battu sur une loi budgétaire en février 1968.
One did not have to be long or often in his presence to recognize how uniquely privileged Canadians were to have in politics, where too often party and personal ambitions come before the public interest, a man who never hesitated to always put his country first, no matter how tempting it must have been to do the opposite, such as when the Pearson government was defeated on a budget bill in February 1968.

L’autorité de la commission des pétitions dépend du respect que nous marquons à l’égard des 450 millions de citoyens qui se tournent vers nous en sachant que les procédures et les évaluations, les décisions et les jugements passent avant les intérêts et les affaires personnels.
The authority of the Committee on Petitions depends on the respect that we show towards the four hundred and fifty million citizens who turn to us in the knowledge that procedures and appraisals, decisions and judgments come before interests and personal conduct.

Ceux d'entre nous qui perdons nos emplois en Colombie-Britannique savons très bien que les ambitions personnelles d'un ministre libéral qui désire devenir premier ministre, passent avant nos familles.
Those of us in B.C. who lose our jobs are well aware that our families are being held hostage to a Liberal minister's personal desire to be prime minister.