Vertaling van "longtemps des accommodements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

être contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps [ être condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | s'assurer de taux d'intérêt favorables | profiter de taux d'intérêt favorables | verrouiller les taux d'intérêt | figer les taux d'intérêt ]
lock in interest rates

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

accommodation | pouvoir d'accommodation | puissance d'accommodation
accommodation | accommodation ability

position de repos de l'accommodation [ état de repos de l'accommodation | point de repos de l'accommodation | point de repos accommodatif | accommodation tonique | point zéro ]
resting point of accommodation [ RPA | resting state of accommodation | dark focus | milk-bowl focus ]

contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
Locked in

champignon stocké trop longtemps
mushroom that has been stored for too long

Affections des muscles oculaires, des mouvements binoculaires, de l'accommodation et de la réfraction
Disorders of ocular muscles, binocular movement, accommodation and refraction

Vices de réfraction et troubles de l'accommodation
Disorders of refraction and accommodation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vote d’aujourd’hui marque une réussite de taille que nous dédions aux consommateurs et aux producteurs européens, alors même que le Parlement bénéficie d’une nouvelle dynamique politique grâce à la procédure de codécision, qui comblera le manque démocratique dont nous avons dû nous accommoder pendant si longtemps.
Today’s vote is an important success that we dedicate to European consumers and producers at a time of new political momentum for Parliament, due to the codecision procedure that has finally made up for the democratic shortfall that we have had to put up with for so long.

D'un point de vue historique, nous avons appris depuis longtemps à nous préoccuper des accommodements nécessaires dans une société où il existe deux grands groupes linguistiques.
From a historical standpoint, we learned long ago that we have to be mindful of the accommodations needed in a society where there are two major linguistic groups.

D'un point de vue historique, nous avons depuis longtemps l'habitude des accommodements qui sont nécessaires dans une société comptant deux importants groupes linguistiques.
From a historical perspective, we have a long tradition of dealing with the accommodations necessary in a society with two important language groups.

- (EN) Madame la Présidente, tout d’abord, - et je vous l’ai déjà dit auparavant - nous devrons nous accommoder de la question du changement climatique pendant très longtemps - peut-être pendant plusieurs générations.
Madam President, firstly – and you have heard me say this before – we will have to live with the issue of climate change for a very long time – maybe for generations.

Selon le bureau du syndicat, l'International Union of Electrical Workers, qui a longtemps été considéré comme le syndicat le plus accommodant à la General Motors Corporation, se prépare pour une lutte d'envergure avec le numéro un de l'automobile.
The International Union of Electrical Workers, long considered General Motors Corp's most co-operative union is preparing for a major battle with the No. 1 auto maker, union officials say.

Parce que fondamentalement nous sommes un peuple. Nous avons cherché pendant longtemps des accommodements avec l'autre peuple du Canada.
We have long sought to work out an agreement with Canada's other founding nation.

Nous pourrions toujours dire : c'est la vie, et les femmes autochtones ont dû endurer cela depuis longtemps et elles devraient donc s'en accommoder et continuer de l'endurer.
We could always say: That's life, and Aboriginal women have had to deal with this for a long time, so they should suck it up and deal with it some more.