Traduction de «longs déplacements uniquement pour économiser quelques milliers » (Français → Anglais) :

Je ne voulais pas faire perdre son temps au comité avec de très longs déplacements uniquement pour économiser quelques milliers de dollars ici et là.
I did not want to waste the committee's time with enormous travel times just to save a few thousand dollars here or there.

La Chambre des communes a pris congé pour l'été; il faudrait donc faire revenir les quelque 300 députés pour un amendement qui coûtera des centaines de milliers de dollars uniquement en frais de déplacement, sans compter les autres frais connexes.
The House of Commons has retired for the summer, so you may have to bring back 300 people for an amendment that will cost hundreds of thousands of dollars just in travel alone, plus other expenses.