Traduction de «long terme vous pourriez faire un geste très aimable » (Français → Anglais) :

Enfin, Monsieur le commissaire, tout en protégeant les intérêts de l’Union européenne à plus long terme, vous pourriez faire un geste très aimable envers toutes ces familles vulnérables qui risquent de se trouver en difficulté dans les semaines à venir.
On a final note, Commissioner, whilst you must obviously protect the EU’s interests in the longer term, you could make a very kind gesture towards all those vulnerable families who are at risk of getting into difficulty in the coming weeks.

Donc, la réponse à votre question est oui: nous avons accéléré le remboursement de la dette, mais à long terme, nous avons fait un investissement très considérable—et nous continuerons à le faire—dans l'environnement, pour les raisons mêmes que vous avez évoquées.
So the answer to your question is yes, we did pay down debt, but on a long-term basis we invested very heavily, and will continue to do so, on environment for the very strong reasons that you've given.

Vous pourriez également arguer que la pauvreté chez les enfants, dans le cadre de notre système d'éducation, doit faire l'objet d'un investissement à long terme en vue de procurer un avantage concurrentiel à long terme.
You could also argue that child poverty with our education system is a long-term investment in longer-term competitive advantage.

M. Darrin Qualman: Si ce n'est pas cela qui cause le problème, s'il y a peu de chances que vous parveniez à changer grand-chose et s'il y a d'autres choses, plus bénéfiques, que vous pourriez poursuivre à long terme, nous ne pensons pas que vous devriez vous écraser et laisser faire, mais vous voudrez peut-être cesser de parier sur un cheval perdant et en choisir un bon.
Mr. Darrin Qualman: If it's not causing the problem, if it's unlikely you can change it, and if there are other things that would be more beneficial that you could pursue in the short term, we don't think you should roll over and die, but you might want to stop flogging a dead horse and get on a live one and ride it instead.

Ce que je retiens de nos échanges, c'est que nous sommes face à une situation très complexe, où il faut aller au–delà d'une seule solution militaire. Que nous avons à faire face à une situation extrêmement difficile. Que l'engagement sera de long terme, qu'il est nécessaire, au sein de la communauté internationale, et tout à fait déterminant pour l'Union européenne, vous l'avez dit, et que l'espoir sera long à consolider. Que nous devons mettre l'accent, notamment en termes de gouvernance, comme l'a souligné la Commission, sur la préparation des prochaines élections.
Our discussion has highlighted the fact that we are dealing with a very complex situation, which requires more than just a military solution; that we are facing an extremely difficult situation; that the international community needs to make a long-term commitment, which is necessary and a critical element for the European Union, as you said; that it will take a long time to raise the people’s hopes; and that when it comes to governance in particular, as the Commission pointed out, we must concentrate on the preparations for the forthcoming elections.

Si vous parlez à ces gens de perspectives à long terme, ils vous disent qu'il faut penser à long terme, mais le ministère ne semble pas le faire, il agit plutôt pour le très court terme.
You talk to these people of the long term, look long term, and then it seems the ministry doesn't look long term; they look very short term.

Ainsi, si vous ne savez pas comment le processus décisionnel fonctionne, s'il y a des problèmes administratifs parce qu'il n'y a pas de service des océans ou si nous avons cette ligne qui traverse ici, il est très difficile de planifier à long terme et de faire des investissements.
So when you have uncertainty as to what the decision-making process is, if you have administrative disconnects because we don't have an oceans branch or we have this line that goes through here, it makes it very difficult over the long term for us to plan and for us to make the investments.