Vertaling van "long mais indubitablement très utile " (Frans → Engels) :

L'exposé a été long mais indubitablement très utile, et j'aimerais savoir si nous sommes limités dans le temps que nous avons pour poser des questions au ministre.
We've had a long presentation, and although I'm certain it was a worthwhile presentation, I would really like to know if we will be limited in our questioning of the minister.

Des solutions telles que les «laboratoires ouverts», facilement accessibles à l'industrie, sont très utiles mais très rarement mises en oeuvre.
Solutions such as "open laboratories" with easy access for industry are very rare but greatly needed.

Le plan stratégique relatif aux technologies énergétiques, dont l'adoption est prévue pour 2007, fournira une vision à long terme cohérente de la technologie énergétique et sera très utile pour susciter de nouveaux gains d'efficacité énergétique, grâce aux technologies, dans tous les secteurs de la société.
The forthcoming Strategic Energy Technology Plan, planned for adoption in 2007, will provide a coherent long-term energy technology outlook and will be instrumental in spurring further technology-driven efficiency gains throughout society.

À long terme, les technologies basées sur l’hydrogène pourraient être très utiles pour l’aviation et la navigation.
In the longer term, hydrogen technologies could be very helpful for aviation and shipping.

Ces informations sont très utiles mais restent peu comparables, ce qui limite leur valeur pour l'élaboration de politiques.
This information is very useful but often not comparable, which limits its value for policy development.

Mais la Commission avait l'impression qu'un indicateur de progrès plus pertinent que celui qui était basé sur les déclarations de dépenses pouvait se révéler très utile, du moins pour ceux qui sont impliqués de près dans l'application de l'instrument, en particulier dans la phase relativement précoce de la mise en oeuvre de SAPARD.
However, the Commission felt that a more relevant indicator of progress than one based on expenditure declarations, in particular in the relatively early phase of implementation of SAPARD, could usefully be employed at least by those closely involved in applying the instrument.

Ce n'est pas très utile de procéder à de nombreuses consultations et de rédiger un long rapport très détaillé pour présenter les recommandations issues de ces dernières, si, en bout de ligne, le gouvernement n'en tient pas compte dans la rédaction du projet de loi.
There is not a whole lot of merit in having wide consultations, a long and detailed report and then having recommendations coming out of those consultations if the government simply goes its own way at the end of the day in constructing the legislation.

Il est très difficile de soutenir fermement que vous allez produire une augmentation à long terme très significative du taux de croissance, mais il serait très utile de réduire l'écart entre le Canada et les États-Unis évoqué par Andrew.
It's very difficult to make a strong case that you're going to drive a very significant long-term increase in your growth rate, but it may help a great deal to lower the gap between Canada and the United States that Andrew talked about.

Ce fut un long processus, mais il a été fructueux, comme les députés peuvent le constater à la lecture des témoignages que j'ai cités tout à l'heure, et nous présentons maintenant à la Chambre un projet de loi très utile.
It was a long process, but as members can see by some of the quotes I presented earlier, it has worked, and we have a very useful bill before us in the House.

Je pense que nous avons un bon système pour les acronymes, mais à des fins de clarté et de précision dans le compte rendu, au lieu d'avoir recours à des acronymes, pourriez-vous utiliser les termes au long; ce serait très utile.
I think we still have a fine system for acronyms, but just for clarity and for the record, rather than use the acronyms if you could say it all out, that would be very helpful.