Vertaling van "lois modernes en cette ère moderne " (Frans → Engels) :

Un approvisionnement énergétique fiable à un coût abordable est une condition nécessaire au fonctionnement d'une société moderne et, pour que cette société moderne soit durable, il est indispensable de limiter les effets de cet approvisionnement sur l'environnement et le climat.
Reliable and affordable energy supplies are a necessary condition for the functioning of a modern society and the containment of their environmental and climate impact is a condition for its sustainability.

Je dirais de façon simple et apolitique que cette mesure législative fond la vieille Loi sur l'extradition qui remonte à 100 ans et la Loi sur les criminels fugitifs en une loi moderne concernant l'extradition.
In more simple and less partisan terms this legislation essentially merges our 100 year old Extradition Act and our Fugitive Act into a new and modern Extradition Act.

Ils ont dit qu'ils avaient besoin de lois modernes en cette ère moderne et qu'ils ne pouvaient pas se permettre d'attendre plus longtemps.
They have said that they need modern legislation to reflect modern times and that they could no longer wait.

Il y a donc lieu, conformément à la communication de la Commission du 24 juillet 2003 intitulée "Un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce", de simplifier la législation douanière, de permettre l'utilisation d'outils et de techniques modernes, de continuer à promouvoir une application uniforme de cette législation et d'approches modernes en matière de contrôle douanier, et de contribuer ainsi à garantir les conditions d'un déroulement simple et efficace des procédures de dédouanement.
It is therefore appropriate, in line with the Commission Communication of 24 July 2003 entitled "A simple and paperless environment for customs and trade", to simplify customs legislation, to allow the use of modern tools and technology and to promote further the uniform application of customs legislation and modernised approaches to customs control, thus helping to ensure the basis for efficient and simple clearance procedures.

Nous avons également parmi nous aujourd'hui deux enfants — Suzanne Rouleau et sa soeur, Denise — qui, malheureusement, sont nées en dehors des liens du mariage et dont la citoyenneté est maintenant remise en cause en raison de cette disposition ridicule, discriminatoire et contraire à la Charte de 2007 contenue dans la désuète et anachronique Loi sur la citoyenneté de 1947, une loi digne de l'ère des dinosaures et des Pierrafeu.
We also have two children here today Suzanne Rouleau and her sister, Denise who, unfortunately, were born out of wedlock and whose citizenship is now in peril because of this ridiculous, discriminatory, anti-charter 2007 provision in an outdated, anachronistic, dinosaur, Fred Flintstone, 1947 Citizenship Act.

Il y a donc lieu, conformément à la communication de la Commission intitulée «Un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce», de simplifier la législation douanière, de permettre l’utilisation d’outils et de techniques modernes, de continuer à promouvoir une application uniforme de cette législation et d’approches modernes en matière de contrôle douanier, et de contribuer ainsi à garantir les conditions d’un déroulement simple et efficace des procédures de dédouanement.
It is therefore appropriate, in line with the Communication from the Commission on a simple and paperless environment for customs and trade, to simplify customs legislation, to allow the use of modern tools and technology and to promote further the uniform application of customs legislation and modernised approaches to customs control, thus helping to ensure the basis for efficient and simple clearance procedures.

La loi du 16 juillet 2003 relative aux soins infirmiers et entrée en vigueur le 1er janvier 2004 a en effet modifié le contenu de cette formation et changé sa dénomination en infirmier(ère) puériculteur(trice) et de santé [«Gesundheits- und Kinderkrenkanpfleger(in)»].
The Act of 16 July 2003 on nursing care, which entered into force on 1 January 2004, amended the content of the relevant training course and changed its title to ‘healthcare and paediatric nurse’ (‘Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)’).

La ministre du Patrimoine nous a dit que c'est un projet de loi qui se veut avant-gardiste, qui répond à l'ère des nouvelles technologies, que c'est un projet de loi moderne.
The Minister of Canadian Heritage has told us that this bill is ahead of its time, that it responds to the era of new technologies, that it is a modern bill.

Cette loi marque une nouvelle ère dans la régie de la profession.
This is a new era in the governance of this profession.