Vertaling van "société moderne soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité des défis de la société moderne (OTAN) | Comité sur les défis de la Société moderne (CDSM) (OTAN)
Committee on the Challenges of Modern Society (NATO)

Comité sur les défis de la société moderne | CDSM [Abbr.]
Committee on the Challenges of Modern Society | CCMS [Abbr.]

Comité sur les Défis de la Société Moderne | CDSM [Abbr.]
Committee on the Challenges of Modern Society | CCMS [Abbr.]

Comité technique sur les effets des catastrophes sur les sociétés modernes
Technical Committee on Effects of Disasters in Modern Societies

Séminaire sur l'évolution des responsabilités des hommes et des femmes dans les sociétés modernes
Seminar on the Changing Responsibilities of Men and Women in Modern Society

Comité sur les défis de la société moderne
Committee on the Challenges of Modern Society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un approvisionnement énergétique fiable à un coût abordable est une condition nécessaire au fonctionnement d'une société moderne et, pour que cette société moderne soit durable, il est indispensable de limiter les effets de cet approvisionnement sur l'environnement et le climat.
Reliable and affordable energy supplies are a necessary condition for the functioning of a modern society and the containment of their environmental and climate impact is a condition for its sustainability.

Plutôt que de tout embrasser à la fois, ne vaudrait-il pas mieux se concentrer sur le pratico-pratique, sur une importante pierre angulaire des sociétés modernes, soit l'indépendance judiciaire?
Instead of taking on the world, would we not be better to address ourselves to something that is understandable and practical, an important building block for a modern society, which is an independent judiciary?

S’efforcer d’élever la compétence numérique des apprenants quel que soit leur âge, dans une perspective d’apprentissage tout au long de la vie, dans la mesure où il s’agit d’une condition préalable importante au renforcement de leur capacité à participer activement à la vie démocratique de nos sociétés modernes, ainsi qu’à l’amélioration de leur capacité d’insertion professionnelle.
Seek to increase digital competence levels among learners of all ages, in a lifelong learning perspective, as an important precondition for strengthening their ability to participate actively in the democratic life of our modern societies as well as for enhancing their employability.

5. souligne l'importance des formations en technologies de l'information et de la communication à tous les niveaux, quel que soit le type de formation, ces formations constituant un élément essentiel pour l'amélioration des perspectives d'avenir et d'insertion professionnelles ainsi que pour le développement d'une société moderne fondée sur la connaissance;
5. Stresses the importance of courses in information and communication technology at all levels and in all types of education as an essential element of increased employability prospects and development of a modern knowledge-based society;

L'actuelle Loi sur les Indiens nie aux gouvernements des bandes les outils les plus fondamentaux dont ils ont besoin pour gérer leurs propres affaires dans une société moderne, soit des outils de gouvernance, les outils nécessaires pour établir de fortes économies et des sociétés saines, des outils que les autres collectivités du Canada tiennent pour acquis.
The current Indian Act denies band governments the most fundamental tools needed to manage their own affairs in a modern society: tools for governance, tools necessary to build strong economies and healthy societies, tools other communities in Canada take for granted.

Il convient de souligner aujourd’hui à quel point il importe que l’Union européenne exerce son influence et prenne des initiatives afin que les conventions de l’OIT soient ratifiées par les pays qui ne l’ont pas encore fait, que les normes fondamentales du travail soient respectées, que le dialogue social soit instauré dans tous les pays membres de l’OMC, que la honte que constituent l’exploitation du travail des enfants et l’esclavagisme moderne soit combattue, et qu’une politique européenne commune et intégrée de l’immigration et de l’asile voie enfin le jour, de façon à lutter contre la surexploitation des immigrés, qui a transformé les sociétés modernes en sociétés de patriciens et de plébéiens.
We need to stress today how important it is for the European Union to exert influence and take initiatives to ensure that ILO conventions are ratified by countries which have not yet done so, core labour standards are observed, social dialogue is consolidated in all the WTO member countries, action is taken against the disgraceful exploitation of child labour and the modern slave trade, a common, integrated immigration and asylum policy is at last introduced and action is taken against the overexploitation of immigrants, which has turned modern society into a society of haves and have-nots.

Bien que le consentement du responsable légal de l'enfant soit nécessaire, il n'est pas toujours possible dans notre société moderne, régie par l'électronique, d'obtenir ce consentement préalablement.
Although it is necessary to obtain the consent of a legal guardian, in our modern electronic society it is not always possible to obtain it in advance.

Selon Mme Margot Wallström, Membre de la Commission responsable de l'environnement :"Même s'il n'est pas possible d'éliminer totalement le risque d'accident industriel dans nos sociétés modernes, nous devons veiller à ce que la législation européenne qui vise à limiter le plus possible ces risques soit adaptée et modernisée.
Environment Commissioner Margot Wallström commented: "Even if we cannot eliminate the risk of industrial accidents altogether in modern societies, we must ensure that European legislation aiming to reduce such risks to a minimum is adapted and improved.

Dans notre société moderne, nous divulguons en permanence des données personnelles, que ce soit, par exemple, en réservant une place sur un vol, en utilisant une carte de crédit ou en naviguant sur Internet.
In modern society, we are disclosing personal data all the time - when we book a flight, use a credit card or surf the internet.

Les mutations du marche de l'information L'information, quelle que soit sa nature, est devenue un produit qui joue un role de plus en plus important dans l'economie des societes modernes.
The Changing Information Market Information of all sorts has become a commodity which plays an increasingly important role in the economy of modern societies.