Vertaling van "loin votre argument " (Frans → Engels) :

M. Mercredi: Poussons votre argument un peu plus loin.
Mr. Mercredi: Let us take your argument one step further.

Le sénateur Boisvenu : Je ne suis pas spécialiste en informatique, loin de là. Mais je pense que j'ai compris le cœur de votre argumentation.
Senator Boisvenu: I am not a computer specialist, far from it, but I believe I understood the gist of your argument.

Le sénateur Wiebe: Pour pousser votre argument encore un peu plus loin, en cas de guerre, nous ne saurions lever une armée comme nous l'avons fait au moment de la Première Guerre mondiale et de la Seconde Guerre mondiale, sinon en Corée, car la technologie et l'entraînement requis avec ce nouveau matériel ne sont pas les mêmes.
Senator Wiebe: To take your argument one step further, in case of a war, we will not be able to raise an army like we did in the First World War and the Second World War or in Korea because the technology and the training that will be required with this new equipment, is not same.

La situation est très loin d’être la même qu’en Espagne. Par ailleurs, il n’est pas très astucieux de votre part, en tant que député grec, d’argumenter dans ce sens étant donné qu’en 1998, lorsque ces décisions ont été prises, le quota garanti au niveau national pour la Grèce était de 419 500 tonnes - comme vous l’avez souligné à juste titre -, ce qui correspond à 23,6% du total pour l’UE.
This is very far from being the same situation as in Spain, nor is it very astute of you, as a Greek MEP, to argue along these lines, as, in 1998, when these things were laid down, Greece’s national guaranteed quota was – as you quite rightly said – 419.5 thousand tonnes, corresponding to 23.6% of the total for the EU.

Le sénateur Massicotte : Monsieur Lee, j'aimerais pousser un petit peu plus loin votre argument voulant que la transparence soit bonne pour la société et ne puisse avoir que des conséquences positives.
Senator Massicotte: Mr. Lee, I want pursue your argument that transparency is good for society and can only be positive points.

Nous sommes maintenant en mesure puisque vous avez écarté la possibilité d'un renvoi devant la Cour suprême, et je vous en reconnais tout à fait le droit de décider dans quelle mesure ce projet de loi, sous sa forme actuelle, va tellement loin qu'il enfreint la Constitution, en dépit de la brillante argumentation que vous nous avez présentée dans votre mémoire d'aujourd'hui.
We are now in a position since you have ruled out a reference to the Supreme Court, and I do not quarrel with you about that to decide whether this bill in its current form is so egregious that it exceeds the Constitution, notwithstanding your brilliant argument in your paper today.