Traduction de «loin d'être taxé de père délinquant depuis » (Français → Anglais) :

L'homme que sa notice biographique décrit comme étant un bon père pour ses trois enfants n'est pas loin d'être taxé de père délinquant depuis que la mère d'un de ses enfants a déclaré sur les ondes de CTV que Brazeau ne voit, ni ne s'occupe, comme il se doit, de son fils de 14 ans, depuis huit ans.
The man described in his bio as a loving father of three is darn close to qualifying to be a deadbeat dad with the mother of one offspring telling CTV that Brazeau hasn't seen or properly supported his 14-year-old son in eight years.

Heureusement, le père n'était pas loin et a pu intercepter le délinquant et reprendre sa fille pour la mettre en sécurité.
Fortunately, her father was not far away and he was able to intercept and get his daughter back to safety.

Certains pêcheurs commerciaux sont venus me dire, écoutez, cela fait depuis sept ou huit générations que ma famille pratique la pêche—même si cela remonte beaucoup moins loin que dans votre cas—et mon grand-père a même péri en mer.
I've had commercial fishermen say to me, look, I'm seventh- or eighth-generation on the water—and that's certainly not the number of generations your people have had—and I've lost a grandfather on the water.

Depuis 2006, le gouvernement n'a pas cessé de réduire les taxes et les impôts pour les Canadiens qui travaillent fort, les mères et les pères de famille, les aînés et les étudiants.
Since 2006, our government has consistently reduced taxes for hard-working Canadians, for the moms, dads, seniors and students.

Selon toute une successions de cas constants et n'ayant pas été contestés jusqu'à maintenant, les cours supérieurs provinciales et fédérales, depuis aussi loin que 1982, ont affirmé que, en vertu de l'article 7 de la Charte, un délinquant ayant fait l'objet d'une suspension a le droit à une audience en personne lorsqu'on s'apprête à trancher une question de révocation.
In a consistent and hitherto unchallenged line of cases decided by both provincial superior and federal courts dating back to 1982, it has been held that section 7 of the charter gives a suspended offender the right to an in-person hearing when the issue of revocation is being determined.

D’ailleurs, le tableau 1 montre que les recettes de la taxe pour les années 2001 et 2002 (950 323 981 EUR) et le total payé pour le SPE (411 472 078 EUR) sont loin d’être identiques, que cela est également le cas pour chacune de ces années, et que seulement une partie du produit de la taxe a été destinée à financer le SPE, ce qui plaide fortement en faveur de la déconnexion entre la taxe d’équarrissage et le financement du SPE depuis le 1er janvier 2001.
Furthermore, Table 1 shows that the proceeds of the levy for the 2001 and 2002 tax years (EUR 950 323 981) and the total amount paid for the PRS (EUR 411 472 078) are far from equivalent, that this is also true for each of those years, and that only part of the proceeds of the levy was intended to finance the PRS, which is a strong argument that the rendering levy is quite separate from the way the PRS has been financed since 1 January 2001.

Les propositions législatives faites en 1995 sont censées améliorer la situation des conjoints en France; de même, depuis 1995, en Espagne, les droits de succession sont désormais affectés d'un taux zéro pour le conjoint alors qu'ils étaient précédemment assujettis à une taxe de 25 % et que les droits de succession père/fils étaient de 10 %.
Legislative proposals in 1995 would improve the situation for spouses in France; similarly in 1995 in Spain a spouse is now zero-rated for inheritance tax, having previously been subject to 25% tax compared to only 10% for father-son inheritance.