Traduction de «loin d'avoir réfléchi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

après y avoir réfléchi
on some reflection

avoir l'esprit d'avenir [ voir loin ]
be forward-looking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, et je traite de cela en détail dans mon texte, je suis prêt à soutenir qu'un Sénat électif est l'objectif ultime à viser, mais nous sommes loin d'avoir réfléchi assez sérieusement aux modalités de l'élection des sénateurs.
For example, and I touch upon this in detail in my paper, I would argue that although an elected Senate is the ultimate goal, we have not thought enough about how they should be elected.

Cette situation est loin d'être unique au Canada, ce en dépit du fait que les pratiques d'affaires et politiques économiques irresponsables peuvent avoir et ont une incidence néfaste, voire désastreuse, sur la protection et la jouissance des droits de l'homme, alors qu'à l'inverse, les pratiques d'affaires et politiques économiques responsables et réfléchies peuvent véritablement faire une contribution sensible et durable à l'amélioration de la protection des droits de l'homme.
That is not unique to Canada by any means. That, despite the fact that irresponsible business practices and economic policies can and do have a detrimental, even disastrous, impact on the protection and enjoyment of human rights, while on the other hand responsible and thoughtful business practices and economic policies can actually make a substantial and sustainable contribution to better safeguarding human rights.

C'est allé trop loin par rapport à l'objectif qui consiste à ramener le gouvernement vers un juste milieu, à un point où l'on pourrait au moins avoir des discussions raisonnables sur les compromis possibles et avoir l'impression qu'on peut présenter un projet de loi qui sera réfléchi, qui répondra aux besoins des Canadiens, mais qui tiendra aussi compte des ressources insuffisantes qui existent actuellement.
This has now gone far beyond what was intended as a statement in terms of trying to bring the government back to the centre, back to a point where there can at least be reasoned discussions as to how we compromise, how we bring about some feeling that we can at least bring about legislation that will be responsible, that will respond to the needs of Canadians but will also respond to the lack of resources that exists.