Traduction de «loi veut simplement » (Français → Anglais) :

Il veut simplement que, en vertu de la Loi sur l'intégrité des élections, les gens présentent une pièce d'identité pour voter.
Mr. Speaker, the Prime Minister is doing no such thing. He is simply requiring, through the fair elections act, that people present ID when they cast their ballot.

Et on n'a pas dit qu'on retirerait ce droit; on veut simplement que cela ne se fasse pas sur la base de ce principe du projet de loi, mais bien après une étude du comité consultatif.
It was never a question of this right being withdrawn. That decision should be based on a study by the advisory committee and not on the principle of the bill.

Le projet de loi veut simplement donner aux membres de notre société les outils leur permettant de régler leur problème de façon responsable.
This bill is simply an attempt to give individuals in our society the tools with which to solve their problem in a responsible way.

Ce projet de loi veut simplement introduire des principes démocratiques que l'on connaît de nos jours dans plusieurs pays et même dans le nôtre, des principes démocratiques que l'on applique à chaque jour et qui, à maintes reprises, ont démontré leur potentiel bénéfique dans la résolution des conflits de travail.
The purpose of this bill is to introduce a number of democratic principles that are now accepted in many countries, including ours, principles that we apply every day and which have repeatedly proved beneficial to the settlement of labour disputes.

Un projet de loi traitant simplement de questions électorales — même s'il se veut un projet de loi habilitant — est, quant à moi, condamné à l'échec s'il semble être imposé unilatéralement par l'État.
In a bill that just deals with election issues — and even if it is clearly enabling and empowering in its orientation — if it seems to be coming from the Crown unilaterally, then I think it is doomed to fail.