Vertaling van "loi très timide " (Frans → Engels) :

Voilà! Quand on voit ce qu'il y a dans ce projet de loi, on s'aperçoit que c'est un pas très timide dans la bonne direction qui n'inclut pas la transparence.
When we look at what is in this bill, we see that it is a very timid step in the right direction and does not include transparency.

Nous essayons de l'éliminer, notamment pour nous attaquer au déficit démocratique (0925) C'est pourquoi, dans le projet de loi, nous essayons d'affirmer, je le répète, d'une façon très timide et, je crois, très pusillanime le principe que le ministre ne devrait pas exercer le contrôle absolu sur les nominations au sein de ces institutions importantes.
It's part of dealing with the democratic deficit that we do so (0925) In this vein, in this bill, again in very modest and I believe temperate language, we're trying to introduce the concept that the minister shouldn't have absolute direction and control over who gets these important commissions' directorships.

Selon moi, c'est une façon très timide et très pusillanime d'établir le principe que, à tout le moins, les personnes visées par le projet de loi devraient être consultées et devraient exercer un certain contrôle sur la nomination des directeurs et des administrateurs des institutions que nous créons.
In my view, it seems a very modest and temperate view to introduce the concept, at least, that the principals who are affected by this bill should have some input and some direction and control over the appointment of the directors and the officers of the institutions we're creating here.

Au lieu de faire preuve de courage et de libérer les institutions financières du Canada et les entités étrangères qui choisissent de faire affaire ici des exigences réglementaires gênantes et désuètes pour leur permettre de soutenir la concurrence dans un environnement global, tel que recommandé dans la plupart des études qui ont précédé le projet de loi C-38, on peut dire que le projet de loi C-8 ne constitue qu'un très timide pas en avant.
Instead of boldly unshackling Canada's financial institutions and those foreign entities which choose to operate here from burdensome and outdated regulatory restrictions to enable them to compete more freely in today's global environment, as recommended in most of the studies that preceded Bill C-38, Bill C-8 at best takes only a timid step forward.

À tel point que le gouvernement s'est senti dans l'obligation de déposer en cette Chambre et de faire adopter un projet de loi sur les lobbyistes, projet de loi très timide, pour tenter de se redonner une image d'intégrité (1655) Si le gouvernement est sérieux lorsqu'il dit qu'il veut que les contrats gouvernementaux soient octroyés de façon équitable, juste, des collègues ont proposé des suggestions qu'il nous faut retenir quant à la divulgation publique des contrats à être distribués.
So much so that the government felt obliged, in order to regain an image of integrity, to introduce a bill on lobbyists, and have it passed by the House. It was actually a very timid piece of legislation (1655) If the government is serious when it says it wants government contracts to be granted in an equitable and fair manner, it must accept suggestions made by members regarding public disclosure of contracts to be granted.