Vertaling van "loi très attentivement " (Frans → Engels) :

Je terminerai en disant que les députés de notre caucus ont étudié le projet de loi très attentivement.
I will close by saying that members of our caucus have reviewed the bill very thoroughly.

J’ai écouté très attentivement les paroles du commissaire Špidla, lequel a précisé qu’il réagirait en cas de dépôt d’un projet de loi.
I listened very carefully to what Commissioner Špidla had to say to the effect that ‘if a law is proposed, then I will respond’.

Troisièmement, comme je l’ai dit très clairement, en ce qui concerne les ONG, nous veillerons très attentivement à la façon dont les dispositions sont appliquées, puisque ce n’est qu’hier ou aujourd’hui que le président Poutine a signé ladite loi.
Thirdly, as I mentioned very clearly, as regards the NGOs we will now be taking very careful note of the way the provisions are being implemented, since it was only yesterday or today that President Putin signed this law.

Nous voudrons donc étudier le projet de loi très attentivement pour établir s'il empiète sur les droits reconnus par la Charte et, dans l'affirmative, si cet empiétement répond au critère établi dans la cause Oakes applicable à la disposition de dérogation prévue à l'article 1 de la Charte.
Therefore, we will want to study this bill very carefully, to determine whether it infringes on Charter rights and, if so, whether such an infringement meets the Oakes test applicable to a section 1 override argument.

Le sénateur Watt a analysé le projet de loi très attentivement.
Senator Watt has carefully analyzed this bill.

Il était très important d'examiner ce projet de loi très attentivement.
It was important to do a thorough job in considering this bill.

Il importe que le Sénat examine ce projet de loi très attentivement.
It is important that the Senate study and review this bill very carefully.