Vertaling van "loi trop rigide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

loi rigide
fixed pattern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que vous trouverez que dans bien des cas les gouvernements — y compris celui-ci — optent pour un processus plus souple qui laisse une place à la créativité ou au jugement plutôt que d'adopter des projets de loi trop rigides ou restrictifs.
I think you will find in many cases governments — this government included — leave much to that process so that the flexibility, the creativity or the judgment can be made and not restricted by this kind of definitive, overly restrictive legislation.

Vous savez à quel point il est difficile de faire adopter au Parlement un projet de loi modifiant la loi afin de.Si vous croyez que le cadre est trop rigide dans le projet de loi à l'étude et qu'il faudrait être plus souple à certains égards, je ferai vraiment bon accueil à vos suggestions.
You know how difficult it is to get back to Parliament to get a bill through to amend the law in order to take.If you find in this bill that we have built in too much rigidity and that we should have greater flexibility in certain areas, I would really welcome your views on that.

Selon moi, ces exigences risquent de rendre la loi trop rigide.
In my view, there is a risk that this makes the law too rigid.

Il y a un autre élément important à considérer relativement au projet de loi C-24, et c'est l'encadrement des quotas à l'exportation qui sont proposés actuellement de façon beaucoup trop rigide.
There is another important element to consider in connection with BillC-24, and that is the monitoring of the much too rigid export quotas currently proposed.

La Loi sur les jeunes contrevenants, adoptée en 1984, en tant que projet de loi C-61, a remplacé la Loi sur les jeunes délinquants de 1908, qui était en vigueur depuis 76 ans, était devenue désuète et était perçue comme trop rigide.
The Young Offenders Act, Bill C-61 at the time, was passed in 1984, replacing the 76-year old Juvenile Deliquents Act of 1908.