Traduction de «loi sont louables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

superficie louable [ aire de location | aire louable | surface de location | espace de location ]
rentable floor area [ rentable area | rentable space ]

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

pus louable
laudable pus

effort louable
commendable effort

agir sous l'impulsion de motifs très louables
be prompted by worthy motives

application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]
application of the law [ derogation from the law | enforcement of the law | implementation of the law | validity of the law ]

loi
legal rule

loi de nécessité | loi d'urgence | Loi sur l'état d'urgence
emergency law

loi fédérale sur l'allocation de soins | loi fédérale sur les allocations d'entretien | loi sur l'allocation fédérale de soins
Act on the federal care allowance | Federal Care Allowance Act

rédaction législative [ qualité législative de la loi | qualité linguistique de la loi | rédaction de la loi ]
legislative drafting [ drafting of a bill | drafting of a law | legislative quality of a law | linguistic quality of a law ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le fin fond, l'objectif du projet de loi est louable, comme le sénateur Banks le disait à propos du projet de loi S-10 et comme le sénateur Day, le sénateur Banks, le sénateur Cordy et d'autres l'ont dit à propos du projet de loi C-36.
At its heart, the bill has honourable goals, much as Senator Banks said about Bill S-10, and much as Senator Day, Senator Banks, Senator Cordy and others have said about Bill C-36.

Dans le cas présent, l’on voudrait que le Parlement européen exprime un avis essentiellement négatif sur une loi lituanienne - dont nous ne connaissons pas tout le contenu - avec l’objectif louable de protéger les mineurs, tout en imposant subrepticement une position qui est normalement du ressort des États membres.
In the case in point, the plan is seemingly to make the European Parliament express an essentially negative opinion on a Lithuanian law – the full content of which is unknown – with the laudable aim of protecting minors, while surreptitiously imposing a position that the individual Member States have been left to establish at their own discretion.

Son objectif est louable: il s’agit d’établir un cadre juridique clair et complet incluant des règles sur la compétence juridictionnelle, la reconnaissance et l’application des décisions de justice en matière matrimoniale, ainsi que des règles sur la loi applicable.
It has a worthy aim: to establish a clear and comprehensive legal framework to include laws on jurisdictional competence, and recognition and implementation of decisions on matrimonial matters, in addition to the rules on applicable law.

Je ne sais pas quels problèmes les autres pays rencontrent, mais je vous en prie, n’accusez pas ainsi le Royaume-Uni, où ce problème n’existe pas. Parce qu’une fois de plus, bien que vos intentions soient louables (la loi des conséquences imprévues), vous risquez en fait de semer le chaos.
I do not know what problems other countries have, but please do not lay all this on the United Kingdom, where we do not have the problem, because, although, again, I say your heart is in the right place (the law of unintended consequences), you are making a real bollocks of it.

Le président: Je vais donc examiner avec vous le premier paragraphe que l'on propose de modifier, 2.3 qui commence par une observation positive à savoir que selon le comité les objectifs du projet de loi étaient louables et que le projet de loi devrait améliorer l'ensemble du processus.
The Chair: So I will take you through the first proposed modified paragraph, 2.3, which starts with a positive comment that the committee felt the goals of Bill C-9 were laudable and that the bill should improve the process as a whole.

Les objectifs du projet de loi sont louables mais il faut bien sûr prendre les moyens concrets pour favoriser la promotion de l'activité physique. Il faudra entre autres revoir les modalités de diffusion et de promotion médiatique car nous avons tous pu constater que la diffusion des Jeux paralympiques était nettement déficiente, voire nulle (1220) Le projet de loi C-54 énonce en plusieurs points les objectifs à atteindre.
For example, we should review what is going on in the media in terms of broadcasting and promotion, because we have all seen that the coverage of the paralympics was clearly deficient, if not totally absent (1220) Bill C-59 spells out its purpose in several goals.

Il est très louable de signer des accords de paix, mais nous devons avant tout veiller à ce que les lois humanitaires soient respectées.
Signing peace agreements is all very well, but first and foremost we have to have respect for humanitarian law.

Donc, le projet de loi est louable, mais les efforts du gouvernement seront-ils à la mesure de cette loi?
So the bill is praiseworthy, but will the government's efforts be equal to this legislation?

Les principes qui sous-tendent ce projet de loi sont louables, mais nous avons certainement des inquiétudes à l'égard du projet de loi lui-même, comme c'est le cas de bien d'autres projets de loi que le gouvernement présente et étudie à la Chambre.
The principles of the bill are to be applauded. However we certainly do have some concerns with this bill, as we do with so many other bills that the government introduces and deals with in this House.