Traduction de «loi semble—je crois » (Français → Anglais) :

M. Peter MacKay: Croyez-vous que le fait que les deux processus qui étaient distincts soient maintenant intégrés dans la nouvelle loi pourrait donner lieu à des conflits, notamment à la lumière du pouvoir discrétionnaire assez important que la nouvelle loi semble—je crois que les témoins que nous avons entendus aujourd'hui l'ont confirmé—accorder au ministre de la Justice?
Mr. Peter MacKay: So with those dual processes that operated in the past that are coming forward now into this new act, do you foresee any conflicts arising, particularly in light of the fact that this new bill seems to—I think it has been backed up further by the witnesses here today—give a fair bit of discretion and power to the justice minister?

Le sénateur Di Nino : Il semble toutefois qu'il appuie maintenant ce projet de loi, comme, je crois tous les députés libéraux.
Senator Di Nino: However, we know that he apparently supports this bill as I believe do all Liberals members in the other place.

Pour revenir à ma dernière question, concernant les dispositions d'interprétation, j'ai l'impression que le comité vient de mettre le doigt sur la question qui semble la plus difficile à résoudre avec ce projet de loi — et je crois que c'est pour une bonne raison : parce qu'il est difficile de faire cette interprétation.
Just going back to my previous line of questioning, in relation to interpretive clauses, it seems that this committee has found the one element of discussion for this bill that seems to be the most difficult for us to move forward on and I think that's for a good reason, because I think it's difficult to make this interpretation. We've received one suggested interpretive provision, and this was from the Assembly of First Nations.

Je ne voudrais surtout pas que la même situation s'applique aux travaux publics de grande envergure dans les diverses régions du Canada. Il me semble — et je crois que je ne suis pas le seul à penser de la sorte au comité — qu'il faudrait conserver dans la loi un système d'amendes suffisamment fortes pour être dissuasives, afin de ne pas avoir à appliquer la forme la plus stricte de pénalité, c'est-à-dire la démolition.
It seems to me and I think I'm supported by other members at this committee that a system of fines, provided they're substantial enough to be a deterrent, is something we'd still want to leave in the legislation to make sure we don't have to just use the severest form of penalty, which is demolition.

J'ai passé en revue les lois relatives aux menaces, et j'ai trouvé, dans une ancienne loi canadienne, je crois, la norme des « menaces proférées », qui me semble tout à fait adéquate; il y a aussi la norme que nous avons dans notre District of Columbia : comportements qu'une personne raisonnable juge susceptibles d'inspirer la peur chez une autre personne.
I have been reviewing laws about criminal threatening, and though it may be an old law, I found the " uttering threat standard " from Canada, which seems just right to me, as well as our own state standard in the District of Columbia: behaviours that a reasonable person would think would be likely to put someone else in fear.