Vertaling van "loi semble plutôt " (Frans → Engels) :

Or, votre projet de loi semble plutôt refuser le droit d'accès à ceux qui abusent du système.
However, the way I understand your bill, if someone abuses the system they are deprived from having access to it.

Il a toujours été dans notre meilleur intérêt, et il le sera toujours d'ailleurs, d'encourager l'excellence. Même si la société sera toujours fascinée par les performances athlétiques extraordinaires, ce projet de loi semble plutôt saluer les athlètes qui travaillent fort, mais dont on n'entend pas parler.
While it has been and will always be in our best interest to foster the best of the best, and while our society will always be drawn to the extraordinary acts of athletic achievement, the intent of the bill seems to salute the hard-working yet unheralded athletes.

Ceci se doit au fait que la loi semble être liée au montant des investissements plutôt qu’aux dommages causés.
The reason for this is that the law seems to be linked to the amount of investment rather than the damage suffered.

Or, ce projet de loi semble plutôt inspiré par le légalisme, l'esprit bureaucratique et il ne met pas suffisamment l'accent sur les relations humaines, la conciliation et l'éducation du public.
The taste, if I might use another metaphor, of this bill seems to be more in the direction of legalism, being legalistic, being bureaucratic and with not enough emphasis on human relations, conciliation, and public education.

Je ne suis qu'un policier, mais le projet de loi semble plutôt simple, et il traite du pouvoir de désignation et de désignation transfrontalière tout en respectant notre souveraineté, notre Chartre et les droits de la personne.
I am just a simple country cop, but I read it as a pretty simple piece of legislation that talks about the authority to designate and cross-designate, with all due respect for our sovereignty, our Charter and people's rights.