Traduction de «loi qui simplifieront les choses et qui pourront peut-être accroître » (Français → Anglais) :

J'ai déjà mentionné quelques-unes des dispositions du projet de loi qui simplifieront les choses et qui pourront peut-être accroître l'efficience des corps policiers, ce qui pourrait réduire certains coûts, mais pas ceux entourant le programme de protection des témoins.
I've already alluded to some of the provisions in this legislation that will help streamline things and arguably allow police agencies to become more efficient and maybe therefore reduce costs in other ways, albeit not specifically around the cost of the witness protection program.

Dans le projet de loi d'exécution du budget, le gouvernement instaure des dispositions réglementaires selon lesquelles le Cabinet fédéral peut fixer les conditions d'emprunt pour les trois territoires; c'est donc quelque chose qu'ils pourront faire.
The government in the budget implementation bill has now put in the federal cabinet the ability to set the conditions for borrowing for the three territories by regulation, so this is something they can do and have to do yet.

Il imposera une limite au nombre d'interventions: ce sera peut-être deux, ce sera peut-être trois députés qui pourront prendre la parole, selon ce qui lui conviendra, mais une chose est sûre: il essaie d'empêcher les députés de débattre de ce projet de loi.
It will allow for two or three or whatever number works, but there is a limit. It is trying to prevent members of Parliament from debating the bill.

La seule chose qui distingue ma position de celle du chef de l'opposition est que j'espère que la tenue de ce débat et le renvoi du projet de loi au comité contribueront à accroître la visibilité de cette Chambre et le rôle de tous les sénateurs, et inciteront peut-être aussi nos collègues de l'autre endroit, y compris le représentant de Sa Majesté, à intervenir plus activement dans la sanction royale, qui est l'une des trois composantes importantes de toute mesure législative.
My difference with the Leader of the Opposition is that I hope that by having this discussion and referring it to committee we could end up with a Royal Assent that would heighten the visibility of this chamber, heighten the visibility of the role of all senators and, perhaps, call upon our colleagues in the other place, including Her Majesty's representative, to take a more forceful and active role in Royal Assent, which is again one of the three important parts of all legislation.

Le sénateur Mitchell : Le projet de loi permet, entre autres choses, d'accroître la dette que pourront contracter les agriculteurs.
Senator Mitchell: This has the effect, among other things, of increasing the amount of debt that farmers will be able to incur.