Vertaling van "loi qu'on veut adopter nous accompagnera probablement " (Frans → Engels) :

Tout comme la Loi sur l'immigration actuelle, la nouvelle loi qu'on veut adopter nous accompagnera probablement longtemps.
Like the current Immigration Act, the new act will probably be with us for a long time.

Quand nous avons parlé aux représentants il y a deux semaines, ils nous ont signalé que, si le projet de loi C-26 était adopté, ils entameraient probablement des consultations avec des intervenants de l'industrie et des défenseurs des consommateurs dès ce printemps sur la façon de réglementer l'industrie et les mesures à prendre aux termes du projet de loi C-26.
When we spoke to them two weeks ago, they indicated to us that, in the event Bill C-26 passed, they would probably start stakeholder consultations with industry and consumer advocates as early as this spring on how the regulate the industry and move forward to address what happens under Bill C-26.

Par conséquent, nous savons tous que les projets de loi qu'il veut adopter vont l'être. Toutefois, cela ne suffit pas au gouvernement.
But this isn't enough for this government.

Si on n'est pas capables de démontrer au monde que nous avons un Parlement élu démocratiquement, que des voix contraires s'expriment et qu'on fait fi du travail des parlementaires, comment peut-on avoir confiance dans les lois qu'on veut adopter, surtout quand ces lois auront des conséquences graves sur la Colombie?
If we are not capable of showing the world that we have a democratically elected Parliament and that opposing voices are being expressed, if the work of parliamentarians is ignored, how can anyone have confidence in the legislation we want to pass, especially when that legislation will have serious consequences for Colombia?

De façon claire, et pour que toute la population comprenne, cela veut dire que le projet de loi, s'il est adopté, ne pourra pas suivre son cours normal et que le gouvernement pourra fixer la date de son entrée en vigueur. Cela veut dire probablement jamais parce qu'il présentera un autre projet de loi pour se donner le crédit—parce qu'on sait à quel point ce gouvernement a besoin de visibilité—d'avoir interdit le clonage humain.
For clarity, for the benefit of the public, this means that, if passed, the bill will not be allowed to follow the normal course and the government will be able to set the date when it should come into force, that is probably never as the government is likely to introduce its own bill to take all the credit—because we all know how much this government craves visibility—for prohibiting human cloning.