Traduction de «loi n'aura donc » (Français → Anglais) :

Dans moins de vingt ans, près de la moitié de la population européenne aura plus de 50 ans, alors que le rapport est aujourd'hui de un à trois; il y aura donc moins de jeunes pour influencer la capacité de la société à se réformer et à innover.
Less than twenty years from now about half of Europe’s population will be over 50 years old compared to only one in three today; fewer younger people will inevitably affect society's ability to reform and innovate.

A défaut de choix [83], la loi applicable est donc souvent celle du cessionnaire, qui fournit la prestation caractéristique.
In the absence of a choice, [83] the applicable law is often therefore that of the assignee, who provides the characteristic performance.

Il s’agit d’un projet mondial sans équivalent, caractérisé par une véritable collaboration. À ce titre, cette entreprise importante et ambitieuse aura donc également valeur de test pour la conception, la gestion et le financement d'autres infrastructures scientifiques internationales de grande envergure.
As a unique and truly collaborative global project it also represents an important and challenging test case for conception, management and financing of international large scale scientific infrastructure.

Le secteur financier aura donc un rôle central à jouer pour rendre possible cette innovation.
The financial sector will thus have to play a central role in making this innovation possible.

Une fois l'élargissement intervenu, il y aura donc un accroissement considérable des écarts de revenu entre les Etats membres les plus et les moins prospères.
Once enlargement occurs, therefore, there will be a major widening of the income gap between the most and least prosperous Member Stares.

Ce projet de loi n'aura donc pas d'importantes répercussions financières pour les propriétaires de navires canadiens et nous facilitera la tâche.
So there will not be much financial impact on shipowners in Canada as a result of this bill; it will only make things much easier for us.

Le ministre répétait constamment que cela vise seulement la publicité, mais ce n'est pas ce qu'indique le libellé. Voilà que M. Lukiwski propose un amendement précisant qu'il s'agit seulement de publicité; et, parallèlement à cela — si j'ai bien compris —, il affirme que le projet de loi n'aura donc pas l'effet que redoutait le directeur général des élections.
Now we have Mr. Lukiwski's amendment saying this is only about advertising, and on the side he's saying, as I believe I'm hearing, that it can't therefore have the same effect that the Chief Electoral Officer worried about in the past.

Encore une fois, la réponse est non. Indépendamment de cette question, je crois savoir que les couples homosexuels ont déjà le droit d'adopter et le projet de loi n'aura donc aucun effet à cet égard.
Again the answer is no. Without necessarily accepting the premise of the question, it is my understanding that gay couples already have the right to adopt and that this legislation has no bearing on that right.

S'il est vrai, comme l'a fait valoir le ministre, que le projet de loi n'aura des répercussions que sur une infime partie du secteur des soins de santé dans les trois premières années suivant sa proclamation, il est donc possible, pendant un certain temps, de clarifier les effets qu'il aura sur les renseignements particulièrement délicats et personnels sur la santé des gens, sans compromettre ses répercussions sur le vaste secteur commercial qui reste.
If this bill will only affect, as the minister argued, a very small portion of the health care sector in the first three years after it is proclaimed, then clearly there is a window of opportunity to clarify the effects of this bill on the particularly sensitive and intimate personal health information without jeopardizing the impact of the bill on the remaining and vast commercial sector.

Elle vise à harmoniser les lois et pratiques des Etats membres dans un secteur qui a une véritable dimension internationale, et elle aura donc une incidence positive importante sur l'intégration du marché.
Its aim is to harmonize the laws and practices of the Member States in a sector which can truly be called international and is therefore bound to have a major positive effect on the integration of the market.