Vertaling van "loi marginale à posteriori " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

loi marginale à posteriori
posterior marginal distribution

loi marginale | loi marginale pour des variables aléatoires K-dimensionnelles
marginal distribution | marginal distribution for k-dimensional random variables

loi marginale pour des variables aléatoires bidimensionnelles
marginal distribution for bi-dimensional random variables

loi à postériori
posterior distribution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne connais pas la nature de ces tournages, mais je suis persuadée que la ministre, qui se voit octroyer la discrétion de retirer les crédits d'impôt, alors que la ligne directrice est imprécise, doit avoir une raison vraiment hors du commun et très différente pour faire ce qu'on nous propose ici, c'est-à-dire l'inscrire dans la loi et, a posteriori, travailler sur des lignes directrices.
I am not familiar with the nature of these films, but I am sure that the minister, who would have the discretion to withhold the tax credits, when the guidelines are vague, must have a really extraordinary reason and a very different one in order to do what is suggested here, namely to include this in the legislation, and work on guidelines after the fact.

La possibilité de fournir une assurance maladie individuelle conformément à la loi no 580/2004 Rec. en complément des prestations de base fournies en vertu de l'assurance maladie obligatoire reste marginale compte tenu de la large couverture découlant du régime obligatoire (5).
The possibility in Act No 580/2004 to also provide individual health insurance as a top-up to the basic benefit package under compulsory health insurance has remained marginal, due to the comprehensive healthcare benefits covered by compulsory system (5).

Notes marginales et en-têtes : Parce qu’elles ne font pas partie du texte de loi, les notes marginales rattachées à chacune des dispositions d’un projet de loi ne peuvent faire l’objet d’amendements, ni les en-têtes des diverses parties d’un projet de loi .
Marginal Notes and Headings: Because the marginal notes attached to each of the clauses of a bill are not part of the text, they cannot be amended, nor can the headings of the various parts of a bill be amended.

Les députés sont donc en droit de se demander pourquoi on inclut une disposition dans une loi si, a posteriori, le gouvernement n'a pas l'intention de la respecter.
So members have every reason to wonder why a provision was included in the legislation if the government had no intention of acting on it.

Dans ces conditions, la Commission ne peut donc, en tout ou en partie, réattribuer fictivement et a posteriori la contribution forfaitaire exceptionnelle déjà consommée à un but totalement étranger à celui que lui ont assigné les autorités françaises et non prévu par la loi, à savoir, la compensation de la non prise en compte des risques non communs aux salariés de droit privé et aux fonctionnaires de l’État.
Under these circumstances, the Commission cannot therefore, in whole or in part, reallocate fictitiously and retrospectively the exceptional flat-rate contribution already used for a purpose totally divorced from that assigned to it by the French authorities and not provided for by the Law, i.e. compensation of not taking into account risks not common to ordinary employees and civil servants.

De même, l’absence de réforme pour France Télécom et la poursuite du régime instauré par la loi de 1990 se seraient traduites par un accroissement de charges de retraites qui devenait significatif à partir de 2005-2007 selon les prévisions de l’époque exposées au considérant 30, ce que corroborent les résultats a posteriori figurant dans le tableau 3.
Likewise, the absence of reform for France Télécom and the continuation of the arrangements introduced by the 1990 Law would have been reflected in an increase in the retirement pension costs which would become significant from 2005-07 according to the forecasts of the time set out in recital 30, which is corroborated ex post by the results shown in Table 3.

Cela confirme a posteriori la justesse des prévisions qui ont informé les débats sur la loi.
This confirms ex post the accuracy of the forecasts informing the discussions on the Law.

Nonobstant la structure de propriété du centre OeMAG, la Cour des comptes autrichienne doit en outre, en vertu de l’article 15 de la loi sur l’électricité verte, procéder à des contrôles a posteriori du centre.
Irrespective of the ownership structure of OeMAG, Section 15 of the Act also requires the Court of Auditors to carry out ex post audits of OeMAG.

L'article 67 de la loi française 91-650 du 9 juillet 1991, portant réforme des procédures civiles d'exécution, telle que modifiée par la loi 92-644 du 13 juillet 1992, ne permet d'exiger la constitution de garanties par le débiteur d'une dette douanière, en cas de sursis à l'exécution d'une décision douanière de recouvrement a posteriori de cette dette, que dans des conditions très restrictives.
Article 67 of France's Law No 91-650 of 9 July 1991 on the reform of civil enforcement procedures, as amended by Act 92-644 of 13 July 1992, lays down very restrictive conditions in which a customs debtor is required to lodge a security when implementation of a customs decision regarding post-clearance recovery of debt is suspended.

Mais quand on peut se pourvoir en invalidation, de telles lois doivent être envisagées jalousement, étant donné la dangereuse licence que les Chambres du Parlement se sont permise, compte tenu de la nature mixte et indéterminée de leurs capacités législatives et judiciaires quand elles sont unies, et du fait que ce sont des lois adoptées à posteriori, pour servir à des fins rétroactives.
But where the remedy by Impeachment is available, such bills will be regarded with jealousy, on account of the dangerous license which the Houses of Parliament have permitted themselves, from the mixed and indefinite nature of their legislative and judicial capacities, when united: and in their being ex post facto laws, made for retrospective purposes.