Vertaling van "loi fut amendée " (Frans → Engels) :

Pour pallier à cette ambiguité, la loi fut amendée en 1923, sous la recommandation du chef de la Division des stupéfiants, monsieur Cowan, et le fardeau de la preuve fut renversé.
To remove this ambiguity, the Act was amended in 1923 on the recommendation of the Head of the Drugs Division, Mr. Cowan, and the onus of proof was reversed.

En 1908, la loi fut amendée et l’on ajouta la cocaïne et l’opium dans la section II (la plus stricte), sans que de nouveaux contrôles ne soient toutefois ajoutés.
In 1908, the Act was amended and cocaine and opium were included in Division II (subject to the strictest regulation) although no new controls were added.

Afin de clarifier cette ambiguïté quant au renouvellement des prescriptions, la loi fut amendée en 1920 et on ajouta la clause spécifiant que tout pharmacien “qui, sans l’autorité du médecin, du vétérinaire ou du dentiste, utilise une prescription pour vendre une drogue à plus d’une occasion, sera déclaré coupable d’un acte criminel”.
In order to remove this ambiguity concerning the renewal of prescriptions, the Act was amended in 1920 to add a provision indicating that any pharmacist [TRANSLATION] “who, without the authorization of a doctor, veterinarian or dentist, uses a prescription to sell a drug on more than one occasion, is guilty of an indictable offence”.

Cette loi fut amendée par la suite par le projet de loi C-76 adopté le 22 février 1993.
That act was subsequently amended by Bill C-76, passed February 22, 1993.

Par suite des travaux du comité, la loi fut amendée pour donner au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre des règlements visant la destruction des oeufs, mais la validité du règlement doit être évaluée en tenant compte de la loi telle qu'elle était au moment de sa promulgation.
As a result of the work of the committee, the act was amended to give the Governor in Council the power to make regulations providing for the destruction of eggs, but the validity of the regulation is to be assessed by reference to the statute as it stood at the time of enactment.