Traduction de «loi est juste mal foutu » (Français → Anglais) :

Albert pour dire que ce projet de loi est juste mal foutu et qu'elle va s'opposer à la création de ce monstre bureaucratique?
Albert that this bill is ill-conceived and will she oppose the creation of this bureaucratic monster?

Il peut parler du projet de loi obscur, mal foutu et inopportun qu'il a imposé à tout le pays, en espérant que les vrais problèmes auxquels est confronté le pays vont disparaître; qu'il suffise de mentionner les problèmes du système de santé et du système d'éducation, le régime fiscal trop lourd, la dette qui paralyse les étudiants canadiens, le sous-financement de l'armée et celui des organismes d'exécution de la loi, lesquels ne constituent pas des priorités.
They can talk about the muddy, ill timed, ill conceived bill they have foisted on the country, and hopefully the real issues of the country will go away, such as the problems in health care, the overburdened taxation system, the problems in education, crippling student debt, underfunding to the military and underfunding for the law enforcement agencies, all of which are not priorities.

Le fait qu'elle siège au conseil d'Élections Canada ne devrait pas l'empêcher de pouvoir librement critiquer un projet de loi mal foutu.
The same is true here. The fact that she is on the Elections Canada board should not prevent her from freely criticizing a lousy bill.

Les députés se souviennent que l'étude de ce projet de loi a duré un an parce qu'il était mal foutu et parce que les conservateurs n'ont pas mené de consultations.
As members know, it has taken a whole year because it was so bad and the Conservatives did not consult.

Pourquoi le gouvernement fédéral a-t-il attendu après l'élection fédérale du 2 juin pour présenter, au début octobre, ce projet de loi mal foutu, mal planifié et qui pénalisera les plus démunis, les petits travailleurs, les employeurs, les jeunes surtout?
Why has the federal government waited until after the June 2 federal election, until the beginning of October, to table this ill-begotten and poorly planned bill, which will penalize the most disadvantaged, the working poor, employers, and youth in particular?