Traduction de «loi déjà compliquée » (Français → Anglais) :

Cela m'amène à réfléchir et à m'inquiéter encore plus qu'une loi déjà compliquée, soit complexifiée davantage en raison des interactions avec le Code criminel, mais vous n'avez rien dit à ce sujet.
That makes me pause and worry even more about a complicated act in itself, made more complicated because of the interaction with the Criminal Code, and you do not need to comment on that.

En fin de compte, le Code criminel est déjà une loi très compliquée et très lourde.
Ultimately, what we're looking at is a Criminal Code that is already a very cumbersome and weighty statute.

Le fait de modifier la Loi de l'impôt sur le revenu pour y ajouter une autre disposition ne fait que compliquer davantage une loi qui est déjà trop compliquée et qui ne règle pas le problème réel.
Amending the Income Tax Act by adding another clause does nothing but complicate still further a piece of legislation that is already overly complicated and does not solve the real problem.

Et nous savons tous que la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada est déjà assez compliquée.
And we all know that the Income Tax Act of Canada is a pretty complicated statute to begin with.

La Loi sur la gouvernance des premières nations établit la procédure que devront suivre les Premières Nations pour élaborer des codes régissant les élections, la gestion [.] On s'attend des Premières Nations qu'elles assument ces tâches compliquées sans fonds additionnels, alors qu'elles manquent déjà d'argent et de personnel.
The First Nations Governance Act lays out procedures for First Nations to follow in developing codes governing elections, financial management [.] First Nations are expected to shoulder the burden for those complicated tasks without any extra funding, even though they are already challenged financially and in personnel.