Vertaling van "loi du silence qui leur est imposée—dans cette soi-disant " (Frans → Engels) :

À mon avis, une enquête judiciaire est le seul moyen que nous ayons pour exercer des pressions sur les scientifiques du ministère des Pêches et des Océans, du ministère de l'Environnement et de tous les autres secteurs de notre société pour qu'ils finissent par désigner les vrais coupables sans avoir à se soucier de leur emploi ou de la loi du silence qui leur est imposée—dans cette soi-disant démocratie dans laquelle nous vivons.
In my opinion, a judicial inquiry is the only way that scientists from the Department of Fisheries and Oceans, from the Department of the Environment, and from all other aspects of our society can come forward without job retribution or this gag order that they're under—in this so-called democracy we live in—and start laying the blame where it is.

Le projet de loi C-31 leur enlèverait cette capacité, et les demandeurs des pays soi-disant sûrs, qui seront désignés seulement par le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme, ne pourraient pas interjeter appel devant cette section.
Bill C-31 would remove that and applicants from so-called safe countries picked solely the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism would be denied access of appeal to that Refugee Appeal Division.

Et elles continuent de fonctionner dans la loi de manière pratiquement inchangée. Cette institution agit au nom du soi-disant bien de l’enfant, mais ce concept n’a pas été défini, ce qui signifie qu’il peut être interprété de n’importe quelle manière.
This institution acts on behalf of what is called the good of the child, but this concept has not been defined anywhere, which means that it can be interpreted in any way whatsoever.

Les néodémocrates et les libéraux d'arrière-banc qui prétendent vouloir abolir le registre peuvent encore bloquer cette mesure antiparlementaire en disant à leurs chefs respectifs qu'ils ne veulent pas que le projet de loi soit torpillé en secret et en silence.
The NDP and Liberal backbenchers who claim to want to end the registry can still stop this unparliamentary action by telling their leaders they do not want the bill to be killed in secret and in silence.

Les États-Unis d'Amérique ont récemment annoncé leur opposition à la supposée Loi antisécessionniste de la Chine. Cette loi obligera l'armée chinoise à envahir Taiwan immédiatement après toute action non définie soi-disant d'indépendance du gouvernement taiwanais.
The United States of America has recently announced it is opposed to China's so-called anti-secessionist law, which would have the Chinese army invade Taiwan immediately following any undefined move toward some form of independence by the Taiwanese government.