Traduction de «loi du bâillon peu judicieuse » (Français → Anglais) :

Il devrait cesser de s'attaquer au symptôme plutôt qu'à la cause et abandonner sa loi du bâillon peu judicieuse avant que les tribunaux ne le forcent encore à le faire pour la troisième fois.
He should stop trying to treat the symptom instead of the cause and abandon his ill-advised gag law before the courts do it for him yet again for the third time.

—Monsieur le Président, ce projet de loi modifie le chapitre 44 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1995, en vue d'atteindre le même objectif que la proposition 209 a atteint récemment en Californie, c'est-à-dire supprimer la notion peu judicieuse à laquelle adhèrent les libéraux, soit l'emploi sanctionné et mis en application par l'État, et fondé sur la race et le sexe, plutôt que sur les qualités requises pour occuper le poste.
He said: Mr. Speaker, this bill amends the Employment Equity Act, chapter 44 of 1995, to do as proposition 209 did recently in California; that is, to remove the misguided Liberal concept of state sanctioned and enforced employment based on race or gender instead of qualifications for the job.

Je voudrais savoir ce que la députée pense d'une approche plus subtile pour réformer le système de justice criminelle par rapport à celle que propose le projet de loi, surtout en ce qui concerne l'insistance peu judicieuse sur le châtiment plutôt que sur la prévention et l'élimination des causes premières de la criminalité.
I would seek the hon. member's comments on a more sophisticated approach to reforming our criminal justice system, as opposed to the one before us in the bill, and in particular with respect to the misplaced emphasis on retribution versus crime prevention and a focus on the root causes of crime.

Je demande au député de revoir sa position peu judicieuse, de se rallier à nous et d'adopter ce projet de loi dès aujourd'hui afin que les fraudeurs ne puissent plus être libérés sous condition avant terme.
I am asking that member to reconsider his ill-thought out position, stand with us, and pass that bill today to end accelerated parole for fraudsters.

Chaque fois que le gouvernement actuel décide qu'il y a un problème, il essaie de le résoudre au moyen d'une réglementation accrue et d'une loi inopportune et peu judicieuse.
Every time the government decides there is a problem it tries to solve it with more government regulations and inappropriate misguided legislation.