Traduction de «loi contient des éléments carrément dangereux auxquels » (Français → Anglais) :

Lorsqu'elle prendra la parole à la fin du débat, j'espère qu'elle aura des solutions à proposer pour régler quelques-uns des problèmes d'ordre pratique auxquels se heurtent certaines personnes (1650) Le projet de loi contient bon nombre d'éléments très intéressants, mais le député de Cumberland Colchester avait signalé le problème à la ministre, ainsi que mon bureau et plusieurs députés de l'opposition.
I really do wish that when the minister stands to sum up debate on this issue she will address some of the very real practical problems people have (1650) There are many good points contained in this bill, but the minister had been made aware of this problem by the member for Cumberland Colchester and her department was made aware of this particular problem by my own office and by numerous MPs in the opposition.

Le texte de loi sur lequel nous nous prononçons aujourd'hui, le C-15A, ne contient plus que six parties, six éléments positifs auxquels nous accordons notre plein appui.
The bill before us, Bill C-15A, has been whittled down to contain six of the positive elements that we fully support.

Cette substance contient du manganèse, un élément reconnu en chimie ainsi qu'en géologie et dans les disciplines relatives aux mines comme dangereux pour la santé (2020) Le projet de loi vise tout simplement à faire en sorte que soit prise au Canada une heureuse décision que nos voisins du Sud ont prise il y a plus de 16 ans de cela, soit en 1978.
It contains a chemical substance called manganese. It is well known in chemistry as well as in geology and in the mineral disciplines as being one that can be dangerous to human health (2020) This bill aims very simply at bringing about a decision in Canada that was launched and concluded successfully south of the border well over 16 years ago, more precisely in 1978.

Ce projet de loi contient des éléments carrément dangereux auxquels nous devrions réfléchir sérieusement.
Some of the elements of this bill are dangerous and we should be thinking seriously about them.