Traduction de «loi concernant le jour du drapeau changera cela » (Français → Anglais) :

Le mois de février est l'un des rares mois de l'année qui ne compte pas de jour férié national. J'espère que mon projet de loi concernant le Jour du drapeau changera cela.
February is one of the few months of the year that does not have a national statutory holiday, something I hope to change with my Flag Day bill.

Je ne crois pas que cela ait déjà retenu l'attention, puisque le projet de loi dont nous discutons aujourd'hui est en réalité une mise à jour de la Loi sur le transport par véhicule à moteur, qui existe déjà. Cette loi concerne exclusivement la sécurité des transports routiers et n'aborde pas du tout l'état de l'infrastructure routière, comme l'a signalé M. Elliott.
I don't believe that was ever a significant issue, because the bill that we are deliberating is really an updating of the existing Motor Vehicle Transport Act, which deals solely with motor carrier safety and does not at all get into the issue of, as Mr. Elliott has mentioned, the state of the infrastructure.

En ce qui concerne l'ordre du jour, tout d'abord, conformément à l'ordre de renvoi du mercredi 1 février 2012, nous parlerons aujourd'hui du projet de loi C-288, Loi concernant le drapeau national du Canada.
In terms of the agenda, pursuant to the order of reference of Wednesday, February 1, 2012, today we will be talking about Bill C-288, An Act respecting the National Flag of Canada.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, en ce qui concerne la Loi sur la protection des eaux navigables et les dispositions du projet de loi C-45 concernant la nouvelle « Loi sur la protection de la navigation », cette mesure législative a toujours concerné uniquement la navigation, et cela ne changera pas.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, with regard the Navigable Waters Protection Act — the provisions in Bill C-45 and the new " Navigation Protection Act" — this particular legislation has always been and will remain about navigation and navigation only.

Cela ne changera pas la situation dans les États membres du jour au lendemain, mais, au fil du temps, la Commission pense que ce type de coopération européenne peut contribuer à améliorer la compréhension et à diffuser les meilleures pratiques concernant le traitement de la douleur chronique dans toute l’Union.
This will not change the situation in Member States overnight, but over time, the Commission thinks that this kind of European cooperation can help to improve understanding and disseminate best practices in treating chronic pain throughout the Union.

Concernant l’amendement 59 qui instaure la division du comité en cinq sous-comités correspondant aux cinq sections du programme, la Commission ne changera pas sa position quant au fait qu’elle souhaite n’être assistée que d’un seul comité sur le programme Progress, même si les membres de ce comité peuvent changer en fonction de l’ordre du jour, comme cela est indiqué au considérant 12a de la proposition modifiée du Conseil.
Having regard to Amendment 59, which divides the Committee into five subcommittees corresponding to the five sections of the programme, the Commission will not change its position with regard to the fact that it wishes to be assisted by only one committee on the PROGRESS programme, even if the members of this committee may change according to the agenda, as is indicated in recital 12a of the amended proposal for a Council decision.

L'une des principales actions à l'ordre du jour du sommet mondial sur le développement durable consiste en une initiative globale de gestion de l'eau, reposant sur la promotion des principes de gestion intégrée des bassins hydrographiques qui découlent de la directive-cadre sur l'eau. Sachant cela, quels engagements le Conseil de l'UE entend-il prendre dans le cadre des discussions qui se tiendront dans le cadre du sommet et comment compte-t-il présenter la position de l'UE en ce qui concerne le Plan hydrologique espagnol - loi prévoyant le transfert d'un certain volume d'eau par le biais de barrages -, lequel viole manifestement la directive-cadre sur l'eau et est, par ailleurs, contraire aux principes de l'initiative globale de gestion de l'eau ?
Since one major strand of the WSSD sustainable development agenda is a Global Water Initiative, based on the promotion of the Integrated River Basin Management principles which underpin the Water Framework Directive (WFD), what commitments will the EU Council make in these discussions, and how will it present the EU’s position on the Spanish National Hydrological Plan - a 'water transfer/dam' law - which clearly violates the WFD and the principles of the Global Water Initiative?

L'une des principales actions à l'ordre du jour du sommet mondial sur le développement durable consiste en une initiative globale de gestion de l'eau, reposant sur la promotion des principes de gestion intégrée des bassins hydrographiques qui découlent de la directive-cadre sur l'eau. Sachant cela, quels engagements le Conseil de l'UE entend-il prendre dans le cadre des discussions qui se tiendront dans le cadre du sommet et comment compte-t-il présenter la position de l'UE en ce qui concerne le Plan hydrologique espagnol - loi prévoyant le transfert d'un certain volume d'eau par le biais de barrages -, lequel viole manifestement la directive-cadre sur l'eau et est, par ailleurs, contraire aux principes de l'initiative globale de gestion de l'eau?
Since one major strand of the WSSD sustainable development agenda is a Global Water Initiative, based on the promotion of the Integrated River Basin Management principles which underpin the Water Framework Directive (WFD), what commitments will the EU Council make in these discussions, and how will it present the EU's position on the Spanish National Hydrological Plan - a 'water transfer/dam' law - which clearly violates the WFD and the principles of the Global Water Initiative?

C'est pourquoi certains groupes ont commencé à se demander—et c'est une question que j'aurais posée à la ministre si elle avait été ici présente ce soir—ce qui arrivera si on constate, deux ou trois ans après qu'elle aura été mise en application, si malheureusement cela arrive un jour, que la Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents ne donne pas des résultats probants et qu'il y a encore des contestations dans l'Ouest canadien.
That is why some groups have started wondering—and this is a question I would have put to the Minister if she had been here this evening, what will happen if we realize, two or three years after it has been implemented, if unfortunately that happens someday, that the Act in respect of criminal justice for young persons does not produce the desired results and there are still challenges in the West.