Traduction de «loi c-18 nous allons demeurer très » (Français → Anglais) :

Dans le discours du Trône qui a été prononcé, il n'y a pas tellement longtemps, on a vu les véritables intentions du gouvernement fédéral qui, par toutes sortes d'opportunités, veut s'ingérer et s'impliquer dans les juridictions provinciales. Donc, à la lecture du projet de loi C-18, nous allons demeurer très vigilants.
The throne speech delivered not all that long ago made the federal government's intentions clear; it intends to use every opportunity to get involved in areas under provincial jurisdiction, so we are going to remain very much on our guard in reading bill C-18.

Nous allons demeurer très vigilants en vue de protéger cette ressource unique et vitale.
We will remain very steadfast in protecting this unique and vital resource.

Le député pourrait peut-être nous informer de certaines des nouvelles initiatives auxquelles les partis devraient collaborer avec les membres des ONG, au Canada et à l'étranger, pour trouver une solution au problème (1310) Le vice-président: Merci, et en espérant que nous allons demeurer dans le contexte du projet de loi qui nous est soumis aujourd'hui, le député d'Hochelaga a la parole.
Perhaps the member would like to share with us some of the new initiatives he thinks that the parties should be working with members of the NGO community here and abroad in trying to deal with this issue (1310) The Deputy Speaker: Thank you, and hopefully in the context of the bill that we are debating here today. The hon. member for Hochelaga.

Je suis certain que nous allons maintenir une approche équilibrée, sans déficit, que nous allons continuer d'investir de façon stratégique dans des réductions d'impôt ainsi que dans la R et D et que nous allons voir à ce que la qualité de vie des Canadiens demeure très élevée.
As we move forward, I trust we will keep in mind that we will continue a balanced approach, no deficit, and that we will continue to invest strategically in terms of tax reductions, R and D and ensure that the quality of life of Canadians remains very high.

Nous allons très rapidement présenter, le 18 septembre, une proposition : rapidité, efficacité, équité pour les modalités de distribution de ce nouveau Fonds.
Very shortly, on 18 September, we shall present a proposal: speed, effectiveness and fairness for the distribution methods of this new Fund.

Nous avons ainsi transporté 410 000 livres de marchandises et nous allons demeurer très occupés.
We have already moved over 410,000 pounds of kit and we will continue to stay busy.