Traduction de «loi 24 2001 devraient » (Français → Anglais) :

24. Le sous-procureur général du Canada, au nom du ministre du Revenu national, fait parvenir, par signification à personne ou par courrier recommandé, une copie de la demande faite en application de l’article 174 de la Loi de l’impôt sur le revenu, de l’article 311 de la Loi sur la taxe d’accise, de l’article 52 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de l’article 205 de la Loi de 2001 sur l’accise ou de l’article 63 de la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre à chaque contribuable nommé dans la demande et à toute autre personne qui, de l’avis de la Cour, est susceptible d’être affectée par la question à trancher.
24. The Deputy Attorney General of Canada shall, on behalf of the Minister of National Revenue, cause a copy of an application under section 174 of the Income Tax Act, section 311 of the Excise Tax Act, section 52 of the Air Travellers Security Charge Act, section 205 of the Excise Act, 2001 or section 63 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 to be served personally or by registered mail on each of the taxpayers named in the application and on any other persons who, in the opinion of the Court, are likely to be affected by the determination of the question.

La situation des Pays-Bas est particulièrement intéressante considérant l’approche unique que ce pays a choisi de suivre dès 1976.[24] Les tendances d’usage ont fait l’objet d’une première enquête épidémiologique en population générale en 1997 et les résultats de la seconde (2001) devraient être connus prochainement.
The Netherlands is a country of particular interest because of the unique approach it adopted in 1976.[24] An epidemiological survey of use patterns of the general population was conducted in 1997; the results of a second (2001) survey are expected soon.

Voilà pourquoi j'estime que les dispositions du projet de loi C-24 devraient s'appliquer à tous les agents d'infiltration.
That is why I think the Bill C-24 provisions should apply to all undercover officers.

Il a été introduit dans la loi espagnole no 43/1995 du 27 décembre 1995 sur l'impôt des sociétés par l'article 2, paragraphe 5, de la loi no 24/2001 du 27 décembre 2001 (11).
It was introduced in the Spanish Corporate Tax Law 43/1995 of 27 December by Article 2(5) of Law 24/2001 of 27 December (11).

Plus concrètement, l’article 2, paragraphe 5, de la loi 24/2001 du 27 décembre 2001 a modifié la loi espagnole sur l’impôt des sociétés no 43/1995 du 27 décembre 1995, en y ajoutant ledit article 12, paragraphe 5.
In particular, Article 2(5) of Act 24/2001 of 27 December 2001 amended the Spanish Corporate Tax Act No 43/1995 of 27 December 1995, by introducing Article 12(5).

Le champ d'application matériel et les dispositions du présent règlement devraient être cohérents par rapport au règlement (CE) no 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (5) (Bruxelles I) et au règlement (CE) no 864/2007 du Parlement et du Conseil du 11 juillet 2007 sur la loi applicable aux obligations non contractuelles (Rome II) (6).
The substantive scope and the provisions of this Regulation should be consistent with Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (5) (Brussels I) and Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) (6).

S'agissant de la loi applicable à défaut de choix, les notions de «prestation de services» et de «vente de biens» devraient recevoir la même interprétation que celle retenue pour l'application de l'article 5 du règlement (CE) no 44/2001, dans la mesure où ce dernier couvre la vente de biens et la fourniture de services.
As far as the applicable law in the absence of choice is concerned, the concept of ‘provision of services’ and ‘sale of goods’ should be interpreted in the same way as when applying Article 5 of Regulation (EC) No 44/2001 in so far as sale of goods and provision of services are covered by that Regulation.

Le champ d'application matériel et les dispositions du présent règlement devraient être cohérents par rapport au règlement (CE) no 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (5) (Bruxelles I) et les instruments relatifs à la loi applicable aux obligations contractuelles.
The substantive scope and the provisions of this Regulation should be consistent with Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (5) (Brussels I) and the instruments dealing with the law applicable to contractual obligations.

Il ne s'agit que d'une hypothèse de ma part, mais je crois que nous pouvons supposer que le projet de loi C-24, dont nous sommes saisis, découle de l'adoption à toute vapeur du projet de loi en 2001, qui n'a pas été examiné attentivement, c'est le moins qu'on puisse dire.
It is only speculation on my part, but I think it is safe to assume that Bill C-24, which is before us, arises from the expedited treatment of legislation in 2001, when scrutiny and examination were somewhat lacking, to say the least.

Mme Di Primio : Il s'agit de l'article 19 pour ce qui est de la partie non-TPS de la Loi sur la taxe d'accise, de l'article 24 pour ce qui est de la législation sur la TPS-TVH, et des articles 45 et 46, l'un concernant la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, et l'autre, la Loi de 2001 sur l'accise.
Ms. Di Primio: It is clause 19 in relation to the non-GST portion of the Excise Tax Act; and clause 24 in relation to GST-HST legislation, as well as clauses 45 and 46, one in relation to the Air Travellers Security Charge Act and one in relation to the Excise Act 2001.