Traduction de «locaux situés près » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Échange de Notes sur les mesures propres à assurer un contrôle méthodique, efficace et sûr des aéronefs qui circulent dans l'espace aérien situé près de la frontière commune du Canada et des États-Unis
Exchange of Notes on Measures to ensure the Orderly, Efficient and Safe Control of Aircraft operating in the Air Space near the Common Boundary of Canada and the United States

centre de récréation situé près des localités
recreation-area close to the cities

sièges situés près des sorties
exit rows

comptoirs situés près des portes de départ
departure gate counters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

g) il sera affiché, près de l’armoire indicatrice au poste de sécurité, une liste donnant le numéro des armoires et indiquant les locaux de réunion et autres locaux compris dans chaque groupe ainsi que le pont sur lequel chaque groupe est situé;
(g) a list shall be posted up adjacent to the indicating cabinet at the control station showing the actual cabinet numbers, public rooms and other spaces included in each group, and the deck on which each group is situated;

Pour ce qui est des écoles, par contre, je dois dire que nos locaux d'Ottawa sont situés tout près d'ici, à une dizaine de minutes d'une école secondaire où, seulement l'an dernier, quatre ou cinq élèves sont morts d'une surdose au fentanyl.
In terms of the schools, though, our office here in Ottawa is located just down the road, about 10 minutes away from a high school where about four, maybe five kids in the last year at that same high school have died of fentanyl overdose.

Ici, à Bruxelles, nous devons finaliser certains travaux relatifs aux nouveaux bâtiments, nous avons l’achat de locaux situés près d’ici, dans le bâtiment dit «banane», nous avons la finalisation du centre sportif.La liste est encore longue, mais ceci montre simplement que tous ces projets ne peuvent pas être lancés ou réalisés en 2008: au contraire, une liste de priorités devrait être établie en matière de bâtiments, et nous devrions alors agir en fonction de cette liste.
Here in Brussels we have completion work to do on new buildings, we have the purchase of premises close to here in the ‘banana’ building, there is the completion of the Sports Centre .The list could go on, but this only goes to show that not all of them can be embarked on or realised in 2008: instead, a priority list should be drawn up for buildings and we need then to proceed with reference to it.

Vous recommandez d’interdire l’affichage de matériel partisan sur le terrain où se situe un lieu de scrutin dans un rayon de 100 m. Parfois, dans les centres commerciaux, des locaux électoraux sont près des bureaux de scrutin.
You are recommending that the posting of partisan material on or within 100 meters of the premises of a polling site or office be prohibited. In shopping centres, however, it happens that campaign offices are located near polling stations.

Mon bureau collabore de près avec Christian Blind Mission International, CBMI, dont les locaux sont situés dans ma circonscription.
My office has been working closely with Christian Blind Mission International, CBMI, whose office is located in my riding.

Des résidants locaux avaient menacé d'utiliser la force contre les habitants d'un camp de réfugiés si ceux-ci n'abandonnaient pas leur camp situé trop près de deux cimetières de la communauté locale.
Locals had threatened to use force against refugees if they did not abandon their camp, which was too close to two of the local community's cemeteries.