Traduction de «locaux et régionaux devraient participer » (Français → Anglais) :

Le Sous-comité lui donne raison et est d’avis que des représentants de tous les intervenants forestiers, locaux ou régionaux, devraient participer à la désignation des zones susmentionnées.
The Subcommittee supports this desire and believes that the forest use designations outlined above should be made with the full participation of representatives of all forest stakeholders, at the local or regional level.

14. estime que la simplification technique est essentielle pour les consommateurs et que, conformément au rapport du groupe de travail sur la transparence des marchés de détail de l'énergie dans l'Union européenne, les composantes de prix devraient dès lors être les mêmes dans l'offre, dans le contrat et dans la facture et qu'il conviendrait d'harmoniser la présentation de ces données; est d'avis que, pour conférer un rôle plus actif aux consommateurs dans la gestion de la consommation d'énergie, il y a lieu de les sensibiliser aux moyens de maîtriser leur consommation, aux possibilités d'économiser l'énergie, à l'efficacité énergétique et à la production d'énergie à petite échelle; rejoint le rapport du groupe de travail sur le fait que les outils et les sites internet de comparaison peuvent être utiles aux consommateurs s'ils sont gérés de manière indépendante, transparente et fiable; recommande à la Commission et aux États membres de créer des sites internet de comparaison des prix et de mener des campagnes d'information à l'intention des consommateurs, auxquelles les gouvernements locaux et régionaux devraient participer activement; salue l'idée d'une vérification de la pertinence et de l'objectivité des outils de comparaison des prix au moyen d'un label de confiance en ligne; demande à la Commission d'étudier la possibilité de créer, au niveau de l'Union, un label de confiance de ce type pour les outils et les sites internet de comparaison;
14. Notes that technical simplification is essential for consumers and that to this end, having regard to the work of the Working Group Report on ‘Transparency in EU Retail Energy Markets’, the same price components should be present in the offer, the contract and the bill, and the presentation of this data should be aligned; believes that in order to make consumers more proactive in the management of energy consumption, they need to be made aware of ways to control consumption, as well as possibilities for energy savings, and energy efficiency and small-scale production; agrees with the Working Group Report in that comparison tools and websites can be a good tool for consumers, if run in an independent, transparent and trustworthy manner; recommends the Commission and the Member States to rollout price comparison websites and consumer-friendly information campaigns, in which local and regional governments should take an active role; welcomes the idea of verifying the accuracy and objectivity of price comparison tools by means of an on-line trust mark; calls on the Commission to explore the possibility of such a trust mark for comparison tools and websites at EU level;

26. SOULIGNE qu'il importe de faire du Forum du marché unique une manifestation régulière, afin de permettre aux entreprises et aux citoyens, ainsi qu'aux pouvoirs locaux et régionaux, de participer directement au développement futur du marché unique et de l'influencer;
26. UNDERLINES the importance to convert the Single Market Forum into a regular event, to enable businesses and citizens as well as local and regional authorities to directly participate in and influence the further development of the Single Market;

37. note que l'association plus étroite des gouvernements locaux et régionaux devraient être privilégiée et souligne que, à ce niveau, les principes d'allégeance, d'état de droit et de démocratie sont impératifs en vue de la bonne utilisation des fonds; souligne que l'allocation de fonds aux niveaux local et régional nécessitera l'approbation du gouvernement central et renforcera ainsi son rôle et ses attributions;
37. Notes that increased involvement by Afghan local and regional governments should be promoted, and emphasises that, at this level, allegiance, the rule of law and democracy are imperative for the proper use of funds; points out that the allocation of funds at local and regional level shall require the approval of the central Government, thus enhancing its role and responsibility;

Cinq mille représentants des secteurs public, privé et bancaire, mais aussi des membres des milieux politiques européens, nationaux et régionaux devraient participer à cent quatre-vingts séminaires et ateliers consacrés aux nouvelles possibilités de financement et d’investissement qu’offrent les politiques de cohésion et les politiques régionales de l’Union européenne aux partenariats entre les administrations locales et régionales et le monde des affaires.
Under the headline "Investing in Europe's Regions and Cities: Public and Private Partners for Growth and Jobs", 5,000 representatives from the public, private and banking sector, together with politicians from the European, national and regional level, are expected to participate in 180 seminars and workshops dealing with new EU cohesion and regional policy funding opportunities and possibilities for partnerships between local/regional administrations and business.

12. demande à la Commission de presser les États membres de définir avec transparence les principes économiques ainsi que les critères statistiques qu'ils comptent utiliser pour identifier, de façon définitive, les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité; rappelle aux États membres que, dans le processus de définition, au niveau national, des régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point c), les gouvernements locaux et régionaux devraient être consultés;
12. Asks the Commission to urge Member States to outline in a transparent manner both the economic principles and the statistical criteria they intend to use to finally identify the Article 87(3)(c) of the Treaty regions; reminds Member States that, in the process of defining Article 87(3)(c) regions at national level, local and regional governments should be consulted;

En prélude à un certain nombre d'événements qui marqueront le 10ème anniversaire de la participation des pouvoirs locaux et régionaux européens à l'élaboration des politiques européennes, une conférence conjointe du Comité des régions (CdR) et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE) sera organisée le 26 novembre 2003, à Bruxelles, 2 rue Ravenstein (au siège du Comité économique et social européen), entre 9 heures et 18 heures.
As a prelude to a number of events celebrating the 10 anniversary of the participation of the European regional and local authorities in EU policy-shaping, a joint conference of the Committee of the Regions (CoR) and the Council of Europe's CLRAE will take place on 26 November 2003 at 2 Rue Ravenstein (the European Economic and Social Committee building), between 9 a.m. and 6 p.m.

C'est pourquoi "un pouvoir de décision plus important devrait être transféré aux acteurs locaux et régionaux afin de permettre une participation plus équitable", insistent les rapporteurs ajoutant que "la dimension septentrionale doit être intégrée aux politiques régionales".
Hence increased decision-making power should be transferred to local and regional actors in order to ensure more equal participation, maintain the rapporteurs, adding that the Northern Dimension must be a part of regional policies.