Traduction de «location automobile directe mettrait inutilement » (Français → Anglais) :

Je crois que cette commission devrait également savoir que l'arrivée des banques dans le marché de la location automobile directe mettrait inutilement à risque la stabilité de la structure financière canadienne.
I believe that this committee should also be aware that the arrival of the banks in the direct auto leasing market would needlessly imperil the stability of Canada's financial structure.

Le président: D'après ce que vous avez dit au sénateur Stewart, vous ne vous opposez pas à ce que les banques canadiennes soient autorisées par exemple à s'occuper de location d'automobiles ou de location en général, même si cela les mettrait en concurrence directe avec vous.
The Chairman: I understand from what you said to Senator Stewart that you are not opposed to expanding the powers of Canadian banks into automobile leasing in particular, or leasing in general, even though that would put them into direct competition with you.

M. Jean-Guy Langelier, chef de la direction financière et président et chef de la direction de la Caisse centrale Desjardins: D'abord, sur l'aspect de la location, et si vous faites référence aux interventions qui ont été faites par les concessionnaires automobiles, Desjardins effectue ce type de locations en partenariat avec les concessionnaires.
Mr. Jean-Guy Langelier, Chief Financial Officer and President and Chief Executive Officer, Caisse centrale Desjardins: First, on the leasing aspect, if you are referring to the interventions by the car dealers, Desjardins sets up those kinds of leases in partnership with the dealers.

Dans le prolongement de la mise en œuvre de la directive «services», le comportement des prestataires de services de location de véhicules automobiles qui pourrait donner lieu à un traitement différent en fonction de la nationalité ou du lieu de résidence des consommateurs, devrait être analysé dans le cadre des dispositions nationales transposant l’article 20, paragraphe 2, de la directive «services».
Further to the implementation of the Services Directive behaviours of car rental service providers that may result in different treatment according to the nationality or the place of residence of consumers should be analysed under national provisions implementing Article 20, paragraph 2 of the Services Directive.

Il y a notamment la redondance des lois en matière de responsabilité, qui menace les entreprises de location automobile de l'Ontario et de l'Alberta; le coût de la réglementation sur la communication des renseignements concernant le crédit, parce que cette réglementation a donné lieu à d'énormes dépenses juridiques dans des poursuites opportunistes de valeur douteuse au Québec; enfin, il y a les différences entre les exigences de rapports du gouvernement fédéral et de l'Ontario, ce qui engendre des dédoublements inutiles et coûteux pour les entreprises manufacturières de la province (1550) Ce serait une négligence de ma part que de discuter de l'avenir de l'industrie automobile sans parler des facteurs économiques qui influencent en bout de ligne les décisions d'investissement.
These include vicarious liability legislation, which threatens the automotive leasing business in Ontario and Alberta; the cost of credit disclosure requirements, which has led to immense legal expenses to defend opportunistic lawsuits of questionable merit in Quebec; and disharmonized environmental reporting requirements between the federal government and Ontario, which is creating needless and costly duplication for those companies that manufacture in the province (1550) It would be remiss of me to discuss the future of the automotive industry without looking at the economic factors that ultimately impact on investment decisions.

Le premier alinéa ne s'applique, en ce qui concerne l'article 17 paragraphe 6 deuxième alinéa de la directive 77/388/CEE, qu'à l'achat de produits pétroliers et de voitures automobiles de tourisme ainsi qu'aux dépenses afférentes au leasing et à la location et aux dépenses d'entretien et de réparations desdites voitures dans la mesure où elles sont utilisées à titre professionnel.
The preceding subparagraph shall apply, in relation to the second subparagraph of Article 17 (6) of Directive 77/388/EEC, only in respect of the purchase of petroleum products and passenger cars used for business purposes, and of expenditure relating to the leasing and hiring and also the maintenance and repair of such cars.

Elles vendent déjà divers types d'assurance, comme vous le savez, et elles veulent maintenant vendre de l'assurance directement dans les succursales, s'occuper de location automobile, ce qui pourrait signifier le financement de parcs de véhicules loués, et ainsi de suite.
They're into various kinds of insurance and so on already, as you know. Now they also want to get into insurance directly in the branches, as well as auto leasing, which presumably means financing leased fleets and so on.