Traduction de «localité et des images étaient disponibles » (Français → Anglais) :

Nous nous sommes plaints du fait que les réglages par défaut concernant les renseignements personnels comme le sexe, l'âge, la localité et des images étaient disponibles sur Internet et n'étaient même pas restreints aux membres du site. Nous avions comme prémisse que ce n'était pas raisonnable et que c'était même dangereux pour les jeunes utilisateurs du site.
We complained that the default settings for personal information like gender, age, location, and pictures were open to the Internet—that is, not even closed to members of the site—and that this was unreasonable and even dangerous for the young users of the site.

Nous estimons que lorsque le gouvernement a identifié des localités éloignées qui étaient mal servies et qui étaient admissibles à ce fonds de stimulation de 250 millions de dollars et quand nous avons lancé le réseau, nous avons en fait fourni le service à large bande dans plus de 2 100 petites localités rurales à l'extérieur du Manitoba où le service à large bande n'était pas disponible auparavant.
We estimate that when the government identified remote communities that were underserved and deserving of this $250-million stimulus fund and we launched the network, we actually covered with broadband service over 2,100 small rural communities outside of Manitoba that had not had broadband before.

Quant aux grappes technologies américaines, les pires localités étaient San Jose, avec un revenu disponible de 21 p. 100, Boston, 23 p. 100, Seattle et Raleigh, 30 p. 100, et ensuite Austin, au Texas, à 33 p. 100.
If we go to U.S. clusters, the worst off were places like San Jose, where it was 21%, Boston, 23%, Seattle and Raleigh, 30%, and Austin, Texas, 33%.

L'un des principaux problèmes que nous avons constatés est celui que vous avez abordé, madame Giroux, quand vous avez comparé le milieu rural et le milieu urbain en mentionnant que les autres modes de transport n'étaient pas aussi disponibles dans les régions rurales du pays. Autrement dit, vous ne pouvez pas prendre un taxi, un autobus ou un train si vous résidez dans une localité rurale. Pour cette raison, les gens semblent malheureusement plus enclins à conduire en état d'ébriété.
One of the big problems we have seen is the one that you touched on, Madam Giroux, when you talked about rural versus urban and the difficulty of not having the same availability of other modes of transportation in rural parts of this country, that is, you can't get a cab or a bus or a train if you're living in a rural community, so—sadly—people seem more apt to get in a vehicle and drive while they're impaired.